1
00:00:13,020 --> 00:00:14,740
¿No me serviste el trago?

2
00:00:14,860 --> 00:00:16,640
Eres un chico grande, Alan.

3
00:00:16,840 --> 00:00:18,290
Sírvelo tú mismo.

4
00:00:31,520 --> 00:00:33,680
¿Te estás armando de valor,
hombrecito?

5
00:00:37,440 --> 00:00:40,480
Toma un poco más de tu bebida
antes de juzgarme, puta.

6
00:00:40,700 --> 00:00:43,440
Puede que te duela un poco
menos cuando te de una bofetada.

7
00:00:51,920 --> 00:00:53,440
¿Te sientes mejor ahora?

8
00:00:53,560 --> 00:00:55,620
No, ni siquiera cerca.

9
00:00:55,880 --> 00:00:57,580
No te tengo miedo.

10
00:01:01,210 --> 00:01:02,960
¿Eso es todo lo que tienes?

11
00:01:03,340 --> 00:01:05,040
¿Quieres más, zorra?

12
00:01:05,740 --> 00:01:06,840
Tal vez.

13
00:01:07,000 --> 00:01:08,920
Te está empezando a gustar,
¿verdad?

14
00:01:09,300 --> 00:01:10,280
Tal vez.

15
00:01:13,556 --> 00:01:15,975
¿Alguien más te abofetea así?

16
00:01:16,640 --> 00:01:17,930
Todos lo hacen.

17
00:01:18,400 --> 00:01:19,920
Y te gusta, ¿verdad?

18
00:01:21,500 --> 00:01:23,020
¿Te excita?

19
00:01:23,300 --> 00:01:24,390
Sí.

20
00:01:35,680 --> 00:01:37,100
¿Qué te parece?

21
00:01:37,620 --> 00:01:39,640
¿Demasiado duro para ti, zorra?

22
00:01:40,000 --> 00:01:41,790
Nada es demasiado duro para mí.

23
00:01:42,480 --> 00:01:43,380
¿Sí?

24
00:01:43,500 --> 00:01:44,960
¿Ni siquiera mi verga?

25
00:01:45,800 --> 00:01:47,030
Tráela si la tienes.

26
00:01:47,170 --> 00:01:48,300
Hombrecito.

27
00:01:49,500 --> 00:01:52,130
Parece que estás suplicando
que te cojan, puta.

28
00:01:52,660 --> 00:01:55,630
Hace mucho que no me coge
un hombre de verdad.

29
00:02:18,870 --> 00:02:20,800
Levanta ese culo para mí.

30
00:02:21,870 --> 00:02:24,740
¿Quieres cogerme por detrás
para no tener que mirarme?

31
00:02:25,020 --> 00:02:27,370
¿De qué otra forma esperas
que se me ponga dura?

32
00:02:28,290 --> 00:02:30,460
¿Así es como te lo hacía
tu padre?

33
00:02:30,560 --> 00:02:31,840
Él era un hombre de verdad.

34
00:02:31,900 --> 00:02:33,670
Lo hacía mucho más duro que eso.

35
00:02:35,280 --> 00:02:36,780
Maldita sea, chica.

36
00:02:36,940 --> 00:02:39,060
Ya no sé quién está jugando
con quién.

37
00:02:39,320 --> 00:02:41,020
Por favor, no rompas
el momento, Alan.

38
00:02:41,220 --> 00:02:42,380
Continúa.

39
00:02:42,580 --> 00:02:44,200
Bien, lo tengo.

40
00:02:44,540 --> 00:02:46,740
Susan, volviendo a tu último
comentario.

41
00:02:46,920 --> 00:02:48,120
Él era un hombre de verdad.

42
00:02:48,340 --> 00:02:50,190
Lo hacía mucho más duro que eso.

43
00:02:50,780 --> 00:02:53,150
Cállate, pedazo de mierda
sin valor.

44
00:02:54,949 --> 00:02:57,117
Apuesto a que no te cogió
como yo lo voy a hacer.

45
00:02:59,060 --> 00:03:00,280
Sí, ¿qué te parece?

46
00:03:00,538 --> 00:03:02,665
¿Sientes ese golpeteo
dentro de ti?

47
00:03:05,380 --> 00:03:07,220
¿Te gusta eso, sucia zorra?

48
00:03:09,380 --> 00:03:10,540
Eso es, nena.

49
00:03:10,680 --> 00:03:12,400
Tómalo como sé que puedes.

50
00:03:24,812 --> 00:03:26,272
Esa fue una sacudida infernal.

51
00:03:44,300 --> 00:03:46,760
Gracias por una sesión
tan estimulante, Alan.

52
00:03:46,960 --> 00:03:48,620
Buena sesión, chicos.

53
00:03:52,920 --> 00:03:54,080
¿Ves esto?

54
00:03:54,360 --> 00:03:57,300
Los hematomas bajo el mecanismo
de la piel ya funcionan mucho mejor.

55
00:03:58,580 --> 00:04:00,220
Se oscurecerá en el transcurso
de un día o dos

56
00:04:00,260 --> 00:04:02,540
y se abrirá un poco como
una herida de verdad.

57
00:04:02,620 --> 00:04:04,000
Es bastante sorprendente, ¿eh?

58
00:04:04,640 --> 00:04:05,930
Súper.

59
00:04:07,040 --> 00:04:09,380
A continuación, veremos cómo conseguir
que el ojo morado se vea bien.

60
00:04:09,460 --> 00:04:10,680
Aún no está ahí.

61
00:04:11,100 --> 00:04:13,140
Es difícil hacer un trabajo
sutil alrededor de los ojos.

62
00:04:13,600 --> 00:04:15,020
¿Qué pasa con el llanto?

63
00:04:15,360 --> 00:04:17,300
Eso es mucho más fácil
de manejar.

64
00:04:18,860 --> 00:04:20,860
¿Te gusta ver lágrimas
durante el sexo?

65
00:04:21,640 --> 00:04:24,600
Sí, me excita ver llorar
a una chica.

66
00:04:24,700 --> 00:04:26,740
No puedo ser el único
que se siente así.

67
00:04:26,820 --> 00:04:29,760
Tenemos mucha gente que empezó
a pedir esa función.

68
00:04:30,420 --> 00:04:32,680
No sé cómo se corre la voz
a los patrocinadores tan rápidamente.

69
00:04:32,740 --> 00:04:33,620
Bueno,

70
00:04:34,360 --> 00:04:37,440
este no es necesariamente un trabajo
del que vaya presumiendo por ahí.

71
00:04:37,740 --> 00:04:39,440
Todavía no, pero...

72
00:04:39,580 --> 00:04:41,900
cuando mis encantadoras damas
ayuden a cambiar el mundo para mejor,

73
00:04:42,000 --> 00:04:44,580
serás recordado como el Neil
Armstrong del cogedor de muñecas.

74
00:04:44,800 --> 00:04:46,000
Recuerda mis palabras.

75
00:04:47,380 --> 00:04:49,560
Una pequeña bofetada
para el hombre, ¿eh?

76
00:04:51,420 --> 00:04:53,600
¿Listo para el siguiente nivel,
hombre del espacio?

77
00:04:53,660 --> 00:04:55,120
¿Quién será?

78
00:04:55,320 --> 00:04:57,500
Creo que es hora de sacarla
de este ambiente controlado

79
00:04:57,600 --> 00:04:59,360
a las condiciones del mundo real.

80
00:04:59,680 --> 00:05:01,600
Claro, supongo que tiene
sentido.

81
00:05:02,440 --> 00:05:04,030
Estaré encantado
de subvencionar tu alquiler

82
00:05:04,060 --> 00:05:05,860
mientras estés dispuesto
a vivir con ella.

83
00:05:06,420 --> 00:05:07,780
Mierda, Gil,

84
00:05:07,900 --> 00:05:10,580
No sé si quiero que mis vecinos
se enteren de esta mierda, amigo.

85
00:05:10,860 --> 00:05:13,100
Mis paredes son finas como el papel,
¿sabes lo que quiero decir?

86
00:05:13,760 --> 00:05:15,480
Sabes, ahora que lo pienso,

87
00:05:15,920 --> 00:05:18,380
tengo una residencia privada
en el norte del estado de Nueva York.

88
00:05:18,710 --> 00:05:20,100
Casi nunca voy allí.

89
00:05:20,920 --> 00:05:22,160
Es un lugar hermoso.

90
00:05:22,260 --> 00:05:23,680
Tiene un gran patio trasero.

91
00:05:24,010 --> 00:05:26,050
No hay vecinos cercanos
que te molesten.

92
00:05:26,390 --> 00:05:28,140
Es hermoso en esta época del año.

93
00:05:28,260 --> 00:05:29,400
Es perfecto.

94
00:05:30,600 --> 00:05:31,780
Muy bien.

95
00:05:34,480 --> 00:05:36,900
- Hagamos que esto suceda, Gil.
- Bien.

96
00:05:41,904 --> 00:05:44,990
TRES MESES DESPUÉS

97
00:05:49,500 --> 00:05:50,860
Hola, señorita.

98
00:05:51,820 --> 00:05:53,830
Sí, me estoy preparando
para entrar.

99
00:05:56,060 --> 00:05:57,520
Te acuerdas de Alan, ¿verdad?

100
00:05:59,360 --> 00:06:02,300
Claro, sí, creo que sólo
se conocieron en la boda.

101
00:06:02,630 --> 00:06:04,470
Ya pasó mucho tiempo
desde entonces.

102
00:06:06,520 --> 00:06:08,440
Nunca había estado
en un velatorio. Se siente...

103
00:06:09,020 --> 00:06:10,580
bastante raro.

104
00:06:13,140 --> 00:06:14,140
Sí.

105
00:06:16,320 --> 00:06:17,340
De acuerdo.

106
00:06:18,380 --> 00:06:20,220
Gracias por darme fuerzas,
cariño.

107
00:06:21,280 --> 00:06:24,370
Bien, bien, creo que estoy
listo para intentar esto.

108
00:06:25,580 --> 00:06:27,410
Muy bien, hablaremos más tarde.

109
00:06:29,000 --> 00:06:30,080
Adiós.

110
00:06:36,125 --> 00:06:38,752
ALAN J. KAPLAN
5 DE JUNIO, 1983 - 17 DE ABRIL, 2023
DESCANSA EN LA PAZ ETERNA

111
00:06:43,680 --> 00:06:45,890
Derek, ¿eres tú?

112
00:06:47,060 --> 00:06:48,100
Gil.

113
00:06:50,160 --> 00:06:51,520
Me alegro de verte.

114
00:06:51,850 --> 00:06:53,400
Lo mismo digo, amigo.

115
00:06:55,690 --> 00:06:56,820
Estás igual.

116
00:06:57,150 --> 00:06:58,940
¿Desde cuándo cambié?

117
00:07:00,400 --> 00:07:02,280
Es una maldita pena que haya
tenido que pasar esto

118
00:07:02,320 --> 00:07:04,120
para volver a unirnos.

119
00:07:04,870 --> 00:07:07,420
Yo también perdí contacto
con Alan durante un tiempo.

120
00:07:07,800 --> 00:07:09,700
La última vez que lo vi
en persona

121
00:07:09,900 --> 00:07:12,500
estuvo en mi boda.
Eso fue hace siete años.

122
00:07:14,630 --> 00:07:16,960
¿Alguna idea de lo que le pasaba?

123
00:07:17,240 --> 00:07:19,660
Quiero decir, por mucho tiempo

124
00:07:19,880 --> 00:07:21,970
que haya pasado desde
la última vez que lo vi,

125
00:07:23,300 --> 00:07:24,400
Alan era...

126
00:07:24,900 --> 00:07:27,100
absolutamente la última
persona en el mundo

127
00:07:27,180 --> 00:07:29,880
que pensaría que alguna vez
consideraría quitarse la vida.

128
00:07:31,060 --> 00:07:33,520
Totalmente de acuerdo,
y no tengo idea.

129
00:07:34,000 --> 00:07:35,590
Le encantaba el trabajo
que hacíamos.

130
00:07:35,730 --> 00:07:38,560
Parecía tener una sonrisa en la cara
para cada ocasión, pasara lo que pasara.

131
00:07:39,690 --> 00:07:41,940
Esto es más que un suceso
triste. Es impactante.

132
00:07:43,160 --> 00:07:46,330
Los suicidios siempre son impactantes,
incluso cuando no lo son.

133
00:07:46,830 --> 00:07:49,560
Eres demasiado inteligente para
trabajar como taxista glorificado.

134
00:07:52,000 --> 00:07:53,980
Esas aplicaciones
son un salvavidas, Gil.

135
00:07:54,020 --> 00:07:55,320
Eres el chico de la tecnología.

136
00:07:55,600 --> 00:07:57,760
Si no, estaría en la ruina.

137
00:07:57,960 --> 00:07:59,280
Puedo conducir,

138
00:07:59,720 --> 00:08:00,980
me pagan.

139
00:08:01,100 --> 00:08:03,360
Voy a encontrarte un trabajo
de verdad, amigo.

140
00:08:03,900 --> 00:08:05,660
Debiste venir a mí, Derek.

141
00:08:06,160 --> 00:08:09,390
No presiono a viejos amigos

142
00:08:09,560 --> 00:08:11,350
por oportunidades de empleo.

143
00:08:11,680 --> 00:08:13,000
No es mi estilo.

144
00:08:13,080 --> 00:08:15,100
Son tiempos difíciles,
amigo mío.

145
00:08:15,260 --> 00:08:17,420
Tenemos que permanecer unidos
y ayudarnos mutuamente.

146
00:08:18,020 --> 00:08:20,280
Esta vez no voy a perderte
la pista tan fácilmente.

147
00:08:20,760 --> 00:08:23,160
Un destino cruel
nos volvió a juntar.

148
00:08:25,110 --> 00:08:25,860
De acuerdo.

149
00:08:31,040 --> 00:08:32,680
¿Recibiste el dinero
que te envié?

150
00:08:34,290 --> 00:08:35,480
Bien, bien.

151
00:08:36,830 --> 00:08:38,590
Es lo mejor que puedo hacer
esta semana.

152
00:08:38,840 --> 00:08:40,820
Estuvo un poco lento, pero...

153
00:08:40,840 --> 00:08:43,040
Acepto todos los trabajos
que puedo conseguir.

154
00:08:44,510 --> 00:08:46,640
No, no, no, no, no,
no te preocupes por mí.

155
00:08:46,970 --> 00:08:49,050
Guardé un poco para poder
conseguir comida decente

156
00:08:49,390 --> 00:08:50,780
y cuidarme.

157
00:08:52,420 --> 00:08:55,100
Muy bien, dale a la pequeña
un beso de mi parte, ¿sí?

158
00:08:56,300 --> 00:08:57,310
Buenas noches, cariño.

159
00:09:47,320 --> 00:09:48,900
No es tu primera vez,
¿verdad?

160
00:09:49,340 --> 00:09:51,740
Se nota que alguien estuvo
rebuscando en la basura últimamente.

161
00:09:52,490 --> 00:09:54,580
Así que la próxima vez
ven adentro,

162
00:09:54,910 --> 00:09:57,120
te daré un buen plato de sopa
y una bebida.

163
00:09:58,500 --> 00:09:59,500
¿De acuerdo?

164
00:10:01,240 --> 00:10:02,220
Gracias.

165
00:10:50,130 --> 00:10:52,900
Pasé casi todos los días con Alan
durante los últimos siete meses.

166
00:10:53,380 --> 00:10:55,860
Lo ayudé a superar algunos
duros momentos financieros.

167
00:10:56,680 --> 00:10:58,320
Tiempos difíciles,
desde luego.

168
00:10:58,740 --> 00:11:00,498
Dice el hombre que vive
en su coche

169
00:11:00,498 --> 00:11:02,940
cuando no está llevando
pasajeros por dinero.

170
00:11:03,960 --> 00:11:06,300
No sabía que las cosas
te fueran tan mal, Derek.

171
00:11:09,020 --> 00:11:10,950
Parece que ahora tengo
una vacante.

172
00:11:13,740 --> 00:11:15,490
¿Te refieres al antiguo
trabajo de Alan?

173
00:11:15,830 --> 00:11:16,660
Sí.

174
00:11:16,990 --> 00:11:18,540
¿Haciendo qué exactamente?

175
00:11:20,410 --> 00:11:22,320
Las muñecas sexuales
de última generación

176
00:11:22,380 --> 00:11:24,980
no sólo son socialmente
aceptables hoy en día,

177
00:11:25,000 --> 00:11:27,590
sino también artículos
de lujo muy cotizados.

178
00:11:31,180 --> 00:11:33,510
Muy bien, no es la conversación
que esperaba.

179
00:11:33,940 --> 00:11:34,800
Lo siento.

180
00:11:34,890 --> 00:11:37,010
La innovación se nutre
del elemento sorpresa.

181
00:11:37,350 --> 00:11:39,390
No todos compran una muñeca
así para tener sexo.

182
00:11:40,350 --> 00:11:42,440
Algunas personas quieren
compañía,

183
00:11:42,770 --> 00:11:45,940
alguien con quien hablar,
con quien compartir un momento tierno.

184
00:11:46,540 --> 00:11:48,780
Es una forma frustrante
de vivir tu vida.

185
00:11:49,110 --> 00:11:51,520
Te imaginas que alguien
viviendo ese tipo de vida

186
00:11:51,520 --> 00:11:53,400
tiene mucho estrés
acumulado, ¿no?

187
00:11:53,700 --> 00:11:56,660
Alguien así necesita una compañera
para algo más que sexo.

188
00:11:57,380 --> 00:11:59,700
Tienen sentimientos intensos
y emociones reprimidas

189
00:11:59,700 --> 00:12:01,040
que brotan de su interior.

190
00:12:01,370 --> 00:12:03,180
Esos sentimientos necesitan
ser expresados

191
00:12:03,200 --> 00:12:06,420
antes de que hagan algo peligroso para ellos
mismos o para la gente que los rodea.

192
00:12:06,640 --> 00:12:07,600
Interesante.

193
00:12:07,750 --> 00:12:10,300
Por eso estamos desarrollando
una muñeca sexual

194
00:12:10,460 --> 00:12:13,140
que pueda recibir
y reaccionar al...

195
00:12:13,560 --> 00:12:14,740
castigo,

196
00:12:15,300 --> 00:12:16,860
al maltrato físico.

197
00:12:17,010 --> 00:12:18,640
La verdadera innovación aquí

198
00:12:18,970 --> 00:12:21,600
es la tecnología de hematomas
que hemos desarrollado.

199
00:12:22,140 --> 00:12:25,120
Cuando golpeas a una de
nuestras chicas, se forma una marca.

200
00:12:25,400 --> 00:12:27,640
La piel se hincha,
cambia de color, etcétera.

201
00:12:27,770 --> 00:12:29,230
Nunca habías visto nada igual.

202
00:12:29,570 --> 00:12:31,940
Azotar el suave culo
de una de nuestras damas

203
00:12:31,940 --> 00:12:34,280
hará que se ponga rojo brillante
y dejará una marca de mano.

204
00:12:35,280 --> 00:12:37,280
¿Y esto es lo que le hiciste
hacer a Alan?

205
00:12:37,620 --> 00:12:38,780
¿Azotar muñecas?

206
00:12:38,950 --> 00:12:40,840
Es una simplificación excesiva,

207
00:12:40,990 --> 00:12:44,080
pero yo diría que es un aspecto importante
de un trabajo mucho más sustancial.

208
00:12:49,590 --> 00:12:50,800
¿Esto es tuyo?

209
00:12:51,670 --> 00:12:52,940
Ven a buscarlo.

210
00:12:53,580 --> 00:12:54,700
¿Cómo te llamas, amigo?

211
00:12:54,930 --> 00:12:56,090
Bobby.

212
00:12:56,300 --> 00:12:58,360
No tienes que estar tan nervioso
cerca de extraños, Bobby.

213
00:12:58,680 --> 00:12:59,620
Gracias, señor.

214
00:13:00,560 --> 00:13:02,470
Llámame tío Gil,
todo el mundo lo hace.

215
00:13:06,310 --> 00:13:08,280
No creo que pueda tomar
una decisión

216
00:13:08,550 --> 00:13:09,980
hasta que lo vea.

217
00:13:11,420 --> 00:13:12,940
¿Qué te preocupa?

218
00:13:13,780 --> 00:13:14,860
Simplemente,

219
00:13:16,020 --> 00:13:18,620
No sé cómo reaccionaré ante...

220
00:13:19,070 --> 00:13:20,490
¿Nuestro prototipo?

221
00:13:21,080 --> 00:13:22,500
Se llama Susan.

222
00:13:23,080 --> 00:13:24,840
No puedo tomar una decisión...

223
00:13:25,180 --> 00:13:26,740
hasta que conozca...

224
00:13:27,440 --> 00:13:28,480
a Susan.

225
00:13:52,420 --> 00:13:54,480
¿Es raro que no quiera
despertarla?

226
00:13:54,640 --> 00:13:55,610
No puedes.

227
00:13:55,800 --> 00:13:58,200
Actualmente sólo responde
a mi voz.

228
00:13:58,530 --> 00:14:01,280
Es neutral al mundo exterior
hasta que la llamo por su nombre.

229
00:14:02,700 --> 00:14:03,700
Dios mío.

230
00:14:04,820 --> 00:14:05,980
¿Está respirando?

231
00:14:06,160 --> 00:14:07,360
Seguro que sí.

232
00:14:09,170 --> 00:14:10,900
Sus globos oculares...

233
00:14:11,040 --> 00:14:12,860
¿se mueven por debajo
de los párpados?

234
00:14:13,420 --> 00:14:16,210
Simulan patrones de sueño
en estado REM.

235
00:14:16,320 --> 00:14:19,090
Cuando te despiertas a su lado
en medio de la noche, está soñando.

236
00:14:19,740 --> 00:14:20,970
¿Qué está soñando?

237
00:14:21,080 --> 00:14:22,970
Con estar contigo,
por supuesto.

238
00:14:23,310 --> 00:14:25,270
O con quienquiera que sea
su benefactor.

239
00:14:26,890 --> 00:14:29,480
Sueña con estar despierta y pasar
todo el tiempo contigo.

240
00:14:31,610 --> 00:14:34,020
Maldita sea, eres un gran
vendedor, Gil.

241
00:14:35,440 --> 00:14:36,690
No soy un vendedor.

242
00:14:36,800 --> 00:14:39,450
Soy un intermediario que busca
acercar a la gente.

243
00:14:40,380 --> 00:14:42,700
Hemos desarrollado un material
de imitación de membrana mucosa

244
00:14:42,820 --> 00:14:44,420
que se coloca alrededor
del ano y la vagina

245
00:14:44,450 --> 00:14:46,700
para mantener todos
los orificios suaves y húmedos.

246
00:14:46,860 --> 00:14:48,600
También estamos utilizando
el mismo material

247
00:14:48,600 --> 00:14:50,290
alrededor de los bordes
expuestos también.

248
00:14:50,400 --> 00:14:51,670
Eso es importante.

249
00:14:51,760 --> 00:14:52,600
La boca,

250
00:14:52,980 --> 00:14:55,660
párpados, orejas,
orificios nasales,

251
00:14:55,710 --> 00:14:57,840
todos se sienten muy vivos.

252
00:14:58,470 --> 00:15:00,930
¿Mantiene los ojos humedecidos
cuando parpadea?

253
00:15:01,060 --> 00:15:03,220
Todo eso, y si la golpeas
lo suficientemente fuerte,

254
00:15:03,260 --> 00:15:05,340
significa que puede llorar
lágrimas artificiales.

255
00:15:05,660 --> 00:15:07,400
Latidos débiles del corazón
pulsando.

256
00:15:08,080 --> 00:15:10,100
Movilidad de las costillas
de la caja torácica

257
00:15:10,440 --> 00:15:12,560
para acompañar la respiración
lenta.

258
00:15:12,740 --> 00:15:14,460
Se puede sentir la fricción
de los pseudoporos

259
00:15:14,540 --> 00:15:17,200
en las yemas de tus dedos
si deslizas tu mano por su brazo.

260
00:15:25,320 --> 00:15:27,220
No es látex, es silicona.

261
00:15:27,440 --> 00:15:30,060
Es espeluznante lo real
que parece, ¿verdad?

262
00:15:30,240 --> 00:15:33,290
Esos brazos y manos son capaces
de una gama completa de movimientos.

263
00:15:33,400 --> 00:15:35,180
Puede recoger
y manipular cosas

264
00:15:35,220 --> 00:15:37,060
con una gran destreza.

265
00:15:38,130 --> 00:15:40,470
Es una sensación totalmente
nueva, lo reconozco.

266
00:15:40,560 --> 00:15:42,470
Está segregando una feromona
especialmente diseñada

267
00:15:42,520 --> 00:15:44,850
para hacerla más atractiva
a los humanos.

268
00:15:44,920 --> 00:15:45,930
¿Qué te parece?

269
00:15:48,240 --> 00:15:49,680
Es muy cálida,

270
00:15:49,840 --> 00:15:52,960
almizclada, con un toque floral.

271
00:15:54,260 --> 00:15:57,280
Las ilusiones sutiles de la vida
son las más difíciles de conseguir.

272
00:15:58,230 --> 00:15:59,580
Realmente es como...

273
00:15:59,780 --> 00:16:01,530
tener niebla cerebral...

274
00:16:02,860 --> 00:16:05,540
que oscurece el pensamiento
racional.

275
00:16:05,580 --> 00:16:07,660
Quiero decir, es difícil
no ceder al impulso

276
00:16:09,280 --> 00:16:10,860
de tocarla por todas partes.

277
00:16:11,910 --> 00:16:13,500
¿Y esas cicatrices?

278
00:16:14,300 --> 00:16:16,990
Nos resultó más fácil sacar parte
del material sobrante del pecho

279
00:16:17,040 --> 00:16:19,170
en lugar de crear un torso
completamente nuevo.

280
00:16:19,280 --> 00:16:21,320
Los chicos del laboratorio
se refieren a ella cariñosamente

281
00:16:21,380 --> 00:16:24,260
como Susan Ojos Negros,
pero no le digas eso.

282
00:16:26,000 --> 00:16:27,470
Tiene unas piernas hermosas.

283
00:16:28,440 --> 00:16:30,060
Aunque son sólo para mostrar.

284
00:16:30,960 --> 00:16:34,520
Puede cruzar y extenderse en ellas, pero aún
no logramos el equilibrio para que camine.

285
00:16:34,720 --> 00:16:36,680
Sinceramente, puede
que nunca lo resolvamos.

286
00:16:36,860 --> 00:16:39,500
Al menos para que parezca
natural o sexy.

287
00:16:39,920 --> 00:16:41,160
También hemos desarrollado

288
00:16:41,180 --> 00:16:43,360
una red de inteligencia
artificial adaptativa.

289
00:16:43,520 --> 00:16:46,280
Para que aprenda de su experiencia
como lo hacen los humanos.

290
00:16:47,020 --> 00:16:49,910
Y ahí es donde tú
y lo que harás entran en juego.

291
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Ahora el trabajo es tuyo
si lo quieres,

292
00:16:53,330 --> 00:16:54,790
pero tengo que saberlo
lo antes posible

293
00:16:54,880 --> 00:16:57,380
si quiero mantener el ritmo
de su desarrollo.

294
00:16:58,600 --> 00:17:00,250
Admito que estoy intrigado.

295
00:17:11,660 --> 00:17:12,720
¿Yo?

296
00:17:14,960 --> 00:17:17,270
Bueno, parece que mañana
empiezo un nuevo trabajo.

297
00:17:19,610 --> 00:17:20,820
Paga bastante bien.

298
00:17:21,860 --> 00:17:23,780
No, no es conducir.

299
00:17:25,460 --> 00:17:27,490
Es para mi viejo amigo Gil.

300
00:17:28,660 --> 00:17:30,440
Sí, sí, ese Gil.

301
00:17:30,980 --> 00:17:32,400
Sí, él tenía una vacante.

302
00:17:33,940 --> 00:17:36,600
Es el antiguo trabajo de Alan.

303
00:17:36,710 --> 00:17:38,160
Así que me siento...

304
00:17:38,540 --> 00:17:41,210
un poco mal por ello.

305
00:17:41,460 --> 00:17:43,160
Es una razón más por la que no...

306
00:17:44,130 --> 00:17:46,120
saqué el champán para celebrarlo.

307
00:17:52,220 --> 00:17:54,020
Me siento triste por ello.

308
00:17:54,930 --> 00:17:56,180
Era un buen tipo.

309
00:17:57,390 --> 00:17:58,880
Mejor de lo que jamás he sido.

310
00:18:01,800 --> 00:18:03,230
Gracias por el apoyo.

311
00:18:03,570 --> 00:18:04,780
Te lo agradezco.

312
00:18:06,610 --> 00:18:09,530
Amanda, quiero que conozcas
al nuevo miembro de nuestro equipo.

313
00:18:09,680 --> 00:18:11,560
Su nombre es Derek
y va a hacerse cargo

314
00:18:11,620 --> 00:18:13,030
de donde lo dejó Alan.

315
00:18:13,950 --> 00:18:15,160
Hola, Amanda.

316
00:18:15,620 --> 00:18:16,960
Hola, Derek.

317
00:18:17,220 --> 00:18:19,170
Déjame hacerte
unas preguntas, Derek.

318
00:18:19,500 --> 00:18:20,560
Por supuesto.

319
00:18:21,210 --> 00:18:23,780
¿Has tenido alguna vez
una relación BDSM

320
00:18:23,840 --> 00:18:26,300
con un miembro del mismo
sexo o del sexo opuesto?

321
00:18:27,550 --> 00:18:28,560
No.

322
00:18:28,880 --> 00:18:31,280
¿Alguna vez deseaste
ese tipo de relación?

323
00:18:32,930 --> 00:18:33,850
No.

324
00:18:36,300 --> 00:18:38,840
Sadomasoquismo, creí que esto
estaba más orientado

325
00:18:38,980 --> 00:18:40,940
hacia temas de abuso doméstico.

326
00:18:41,000 --> 00:18:43,100
Hemos desarrollado diferentes
modos de software

327
00:18:43,190 --> 00:18:45,820
en función de las necesidades
del cliente.

328
00:18:45,980 --> 00:18:49,300
Por favor, no te preocupes.
No estamos confundiendo abuso

329
00:18:49,340 --> 00:18:50,820
con prácticas consentidas,

330
00:18:50,920 --> 00:18:52,800
pero quiero tener alguna

331
00:18:52,980 --> 00:18:55,200
idea de tu historial
de excitación

332
00:18:55,320 --> 00:18:58,500
mientras elaboro un perfil
psicológico preliminar.

333
00:18:58,740 --> 00:19:00,320
No, claro que no.

334
00:19:00,740 --> 00:19:02,960
¿Le pegaste alguna vez a una
persona, hombre o mujer,

335
00:19:03,040 --> 00:19:04,740
para satisfacer
tu propio placer?

336
00:19:06,740 --> 00:19:10,220
Bueno, una vez le di un puñetazo
a un chico en secundaria

337
00:19:10,380 --> 00:19:12,680
que me estaba fastidiando.
¿Eso cuenta?

338
00:19:12,820 --> 00:19:14,380
¿Disfrutaste del acto?

339
00:19:15,740 --> 00:19:20,160
Yo no diría que lo disfruté, pero
quedé satisfecho cuando le pateé el culo.

340
00:19:21,100 --> 00:19:22,770
¿Era Johnny Haliday?

341
00:19:23,100 --> 00:19:24,270
Oh, sí.

342
00:19:24,380 --> 00:19:25,360
El idiota se lo merecía.

343
00:19:25,440 --> 00:19:27,230
Gracias por compartirlo, Gil.

344
00:19:27,570 --> 00:19:29,570
Por favor,
deja que Derek responda.

345
00:19:29,640 --> 00:19:30,800
Sí, querida.

346
00:19:31,300 --> 00:19:32,860
¿Actualmente divorciado?

347
00:19:34,200 --> 00:19:36,620
Separado, no oficialmente
divorciado.

348
00:19:36,740 --> 00:19:38,040
¿Y una hija?

349
00:19:38,200 --> 00:19:39,220
Sí.

350
00:19:39,640 --> 00:19:41,710
¿Golpeaste alguna vez
a una de ellas?

351
00:19:46,180 --> 00:19:47,780
No intencionadamente, no.

352
00:19:48,630 --> 00:19:52,090
¿Podrías ser un poco
más claro, por favor?

353
00:19:52,180 --> 00:19:53,540
Por motivos del seguro.

354
00:19:55,440 --> 00:19:56,800
No, realmente no.

355
00:20:00,840 --> 00:20:02,292
Digamos que...

356
00:20:02,900 --> 00:20:04,600
nadie salió herido,
¿de acuerdo?

357
00:20:04,650 --> 00:20:06,620
Es que estaba borracho.

358
00:20:07,260 --> 00:20:09,980
Es historia familiar
y todo está perdonado.

359
00:20:10,800 --> 00:20:13,200
Creo que es suficiente con respecto
a esa línea de interrogatorio, Amanda.

360
00:20:13,280 --> 00:20:14,420
Por favor, continúa.

361
00:20:15,780 --> 00:20:17,490
¿Crees que estarás cómodo

362
00:20:17,560 --> 00:20:19,700
golpeando un dispositivo
que parece humano?

363
00:20:21,940 --> 00:20:24,670
- Sinceramente, no lo sé.
- ¿Pero esperas que sí?

364
00:20:24,760 --> 00:20:26,250
- Sí.
- ¿Por qué?

365
00:20:26,360 --> 00:20:27,440
Necesito el trabajo.

366
00:20:28,250 --> 00:20:30,050
¿Y crees que este tipo
de trabajo

367
00:20:30,140 --> 00:20:33,010
comprometerá de alguna manera
cualquier creencia personal

368
00:20:33,060 --> 00:20:34,200
que puedas tener?

369
00:20:36,470 --> 00:20:37,760
¿Sobre qué?

370
00:20:38,020 --> 00:20:39,300
¿Golpear a una mujer?

371
00:20:41,500 --> 00:20:42,860
Pero no voy...

372
00:20:43,660 --> 00:20:45,520
a golpear a una mujer.

373
00:20:45,680 --> 00:20:47,193
Golpearé un dispositivo

374
00:20:47,440 --> 00:20:49,400
que resulta que parece
una mujer.

375
00:20:50,280 --> 00:20:51,230
Bien.

376
00:20:51,320 --> 00:20:54,100
La preocupación aquí
es la excitación.

377
00:20:54,400 --> 00:20:56,870
Si el juego previo de golpear
nuestro dispositivo

378
00:20:56,960 --> 00:20:58,920
no estimula la excitación,

379
00:20:59,100 --> 00:21:01,040
entonces, ¿cómo vas a ser
capaz de iniciar

380
00:21:01,100 --> 00:21:02,330
actividad sexual con ella?

381
00:21:02,440 --> 00:21:04,250
Bueno, he visto el dispositivo
de cerca

382
00:21:04,340 --> 00:21:06,440
y lo encontré...

383
00:21:08,220 --> 00:21:10,960
lo bastante atractivo como para
intentar algo, por así decirlo.

384
00:21:11,920 --> 00:21:14,010
Podríamos sentarnos aquí toda
la mañana a hacer preguntas

385
00:21:14,040 --> 00:21:16,220
y podemos seguir adelante
y comenzar las pruebas.

386
00:21:16,280 --> 00:21:18,300
Por mi parte, preferiría
tratar esto

387
00:21:18,340 --> 00:21:21,350
en un escenario del mundo real
en lugar de prejuzgar a Derek

388
00:21:21,420 --> 00:21:23,640
hacia cualquier noción
preconcebida de lo que debería

389
00:21:23,700 --> 00:21:25,980
o no esperar de sus
interacciones.

390
00:21:26,440 --> 00:21:29,730
Es un ejercicio intelectual
hasta que me excite

391
00:21:29,840 --> 00:21:31,420
o no me excite, ¿no?

392
00:21:31,640 --> 00:21:34,260
De acuerdo, si estás dispuesto
a intentarlo.

393
00:21:34,600 --> 00:21:36,520
Muy bien, hagámoslo.

394
00:21:37,060 --> 00:21:39,340
Prepárate, Amanda, veamos
a dónde nos lleva el día.

395
00:21:42,620 --> 00:21:45,000
¿Dónde va a estar ella
durante todo esto?

396
00:21:45,080 --> 00:21:46,488
Dentro de la cabeza de Susan,

397
00:21:47,200 --> 00:21:48,620
observando y escuchando.

398
00:21:49,180 --> 00:21:50,170
Juzgando.

399
00:21:51,340 --> 00:21:52,500
¿Qué fue eso?

400
00:21:54,420 --> 00:21:56,300
Dije, y reaccionando.

401
00:21:56,940 --> 00:21:58,240
Susan será la que reaccione.

402
00:21:58,260 --> 00:21:59,525
Amanda sólo está
para asegurarse

403
00:21:59,525 --> 00:22:01,180
que las cosas
no se salgan de control.

404
00:22:01,940 --> 00:22:03,720
¿Para el dispositivo o para mí?

405
00:22:36,720 --> 00:22:38,180
Buenos días.

406
00:22:39,060 --> 00:22:40,640
Te serví un whisky.

407
00:22:44,560 --> 00:22:47,220
Es un poco pronto
para una copa, ¿no?

408
00:22:48,000 --> 00:22:49,850
Si te he disgustado,

409
00:22:49,900 --> 00:22:51,860
quizás quieras castigarme.

410
00:22:59,070 --> 00:23:01,860
Es sólo un trago que se quedará
ahí sin tocar por un tiempo.

411
00:23:03,540 --> 00:23:05,450
Quizá nos estemos probando
mutuamente.

412
00:23:10,400 --> 00:23:11,460
Quizás.

413
00:23:13,440 --> 00:23:16,300
¿No tienes curiosidad por ver
qué pasa cuando me golpeas?

414
00:23:22,700 --> 00:23:24,350
Sí, más o menos.

415
00:23:25,940 --> 00:23:27,460
Entonces deberías pegarme,

416
00:23:28,280 --> 00:23:29,300
imbécil.

417
00:23:34,900 --> 00:23:36,230
Deja tu bebida primero.

418
00:23:37,570 --> 00:23:39,400
¿Te preocupa hacer un desastre?

419
00:23:39,500 --> 00:23:40,980
Bueno, es un bonito sofá.

420
00:23:41,070 --> 00:23:42,570
Mi equilibrio es bastante bueno.

421
00:23:42,740 --> 00:23:45,580
Puedes abofetearme y seguiré
sosteniendo mi bebida.

422
00:23:46,480 --> 00:23:47,920
Adelante, inténtalo,

423
00:23:48,100 --> 00:23:49,520
si no tienes miedo.

424
00:23:51,140 --> 00:23:52,320
No tengo miedo.

425
00:23:54,670 --> 00:23:55,700
Golpéame.

426
00:24:04,140 --> 00:24:07,260
Una chica siempre recuerda
la primera vez que la golpeaste.

427
00:24:07,660 --> 00:24:08,920
No está mal.

428
00:24:09,350 --> 00:24:11,180
Y sigo sosteniendo mi bebida.

429
00:24:12,560 --> 00:24:15,190
Eso no es nada comparado con lo que puedes
hacer si eres lo bastante hombre.

430
00:24:17,060 --> 00:24:18,200
Mierda.

431
00:24:18,560 --> 00:24:20,300
¿Por qué me provocas?

432
00:24:20,680 --> 00:24:21,880
¿No te gusta?

433
00:24:23,070 --> 00:24:24,120
En realidad, no.

434
00:24:24,910 --> 00:24:25,900
Bueno.

435
00:24:26,100 --> 00:24:27,340
Imbécil.

436
00:24:30,920 --> 00:24:32,720
- No terminé mi trago.
- Cállate.

437
00:24:33,160 --> 00:24:34,380
Hazme callar.

438
00:24:38,740 --> 00:24:39,760
¿Cuál es el problema?

439
00:24:39,960 --> 00:24:42,170
¿Tienes miedo de lastimarte
tu delicada manito?

440
00:24:49,620 --> 00:24:50,700
Muy bien.

441
00:24:51,600 --> 00:24:53,770
¿Querías ver si podía sangrar?

442
00:24:53,980 --> 00:24:54,980
Mierda.

443
00:24:56,690 --> 00:24:58,060
Lo siento.

444
00:24:58,220 --> 00:24:59,520
No lo sientas.

445
00:24:59,680 --> 00:25:01,220
Ahora estamos yendo
a alguna parte.

446
00:25:01,780 --> 00:25:03,620
Adelante, prueba mi sangre.

447
00:25:03,960 --> 00:25:04,980
¿Qué?

448
00:25:05,160 --> 00:25:07,220
Bésame y prueba mi sangre.

449
00:25:25,130 --> 00:25:26,220
Dios mío.

450
00:25:28,300 --> 00:25:29,880
Sabe a sangre de verdad.

451
00:25:30,000 --> 00:25:31,930
Todo en mí sabe de verdad.

452
00:25:33,080 --> 00:25:35,560
Adelante, lámeme la concha
y verás.

453
00:25:41,620 --> 00:25:43,660
No te estoy asustando,
¿verdad?

454
00:25:45,030 --> 00:25:47,570
Por favor, deja de reírte de mí.

455
00:25:49,740 --> 00:25:51,660
Haz que deje de reírme.

456
00:26:01,040 --> 00:26:01,920
De acuerdo.

457
00:26:02,250 --> 00:26:03,480
Esta vez ganas tú.

458
00:26:07,680 --> 00:26:09,360
Pensé que serías
más dura que eso.

459
00:26:13,420 --> 00:26:15,770
Soy tan dura como tú quieras
que sea, Derek.

460
00:26:20,240 --> 00:26:21,300
Hermoso.

461
00:26:22,360 --> 00:26:23,440
Hermoso.

462
00:26:31,980 --> 00:26:32,920
¿Cómo te sientes?

463
00:26:40,180 --> 00:26:43,340
Es un poco incómodo,
por no decir otra cosa.

464
00:26:45,040 --> 00:26:46,710
Definitivamente confuso.

465
00:26:48,080 --> 00:26:49,590
Un poco de nauseas.

466
00:26:50,800 --> 00:26:52,800
También un poco emocionado.

467
00:26:55,000 --> 00:26:56,140
¿Quieres decir excitado?

468
00:26:57,100 --> 00:26:59,810
Excitado, emocionado,
el término que prefieras.

469
00:27:02,780 --> 00:27:04,680
Hay algo maravillosamente
transgresor

470
00:27:04,720 --> 00:27:06,660
sobre golpear a alguien
con impunidad.

471
00:27:06,820 --> 00:27:07,990
¿Verdad?

472
00:27:09,760 --> 00:27:10,950
Sí, supongo que sí.

473
00:27:11,980 --> 00:27:13,700
La intimidad del acto,

474
00:27:14,320 --> 00:27:15,900
no se parece a nada en el mundo.

475
00:27:19,320 --> 00:27:21,030
Ven, vamos a lavarte.

476
00:27:24,870 --> 00:27:27,290
Gracias por una sesión
tan estimulante, Derek.

477
00:27:37,120 --> 00:27:39,260
¿Cómo crees que fueron
las cosas hoy, Derek?

478
00:27:39,970 --> 00:27:42,640
¿Alguna sensación residual
de malestar?

479
00:27:44,260 --> 00:27:45,920
Creo que todavía estoy...

480
00:27:46,220 --> 00:27:48,400
procesando todo el asunto,
para ser honesto.

481
00:27:49,080 --> 00:27:51,680
- Aún no estoy seguro de cómo me siento.
- No hay respuesta equivocada.

482
00:27:51,860 --> 00:27:52,920
¿Confundido?

483
00:27:55,200 --> 00:27:56,300
¿Un poco sorprendido?

484
00:27:56,320 --> 00:27:57,960
¿Sorprendido porque?

485
00:28:02,040 --> 00:28:04,120
Como dice el viejo refrán,

486
00:28:05,790 --> 00:28:07,980
no sabía que lo llevaba
adentro.

487
00:28:09,540 --> 00:28:11,732
Y sólo hemos empezado a arañar
la superficie

488
00:28:11,732 --> 00:28:13,750
de lo que se te pedirá
que hagas con el dispositivo.

489
00:28:15,180 --> 00:28:16,200
Susan,

490
00:28:17,140 --> 00:28:19,240
sí, creo que ahora que...

491
00:28:19,440 --> 00:28:22,160
hemos tenido alguna
interacción, preferiría...

492
00:28:22,470 --> 00:28:24,440
referirme a ella como Susan.

493
00:28:33,700 --> 00:28:34,680
Hola.

494
00:28:36,560 --> 00:28:39,440
Sí, un poco antes
de lo esperado, pero...

495
00:28:39,880 --> 00:28:41,180
No me quejo.

496
00:28:43,740 --> 00:28:45,660
No sé, ¿no sueno bien?

497
00:28:46,320 --> 00:28:47,620
Creo que sueno bien.

498
00:28:51,920 --> 00:28:53,560
No, no estoy bebiendo...

499
00:28:55,670 --> 00:28:59,510
mucho, es solo un toque
para suavizar las cosas.

500
00:28:59,840 --> 00:29:01,400
No me digas que tú todavía no.

501
00:29:06,560 --> 00:29:08,620
Te lo contaré más tarde, ¿sí?

502
00:29:11,200 --> 00:29:16,100
Es difícil de explicar sin que
suene como la peor cosa de todas.

503
00:29:19,240 --> 00:29:20,320
Oye...

504
00:29:21,700 --> 00:29:23,020
escucha, ¿yo...

505
00:29:25,480 --> 00:29:27,000
¿Alguna vez...

506
00:29:27,140 --> 00:29:30,040
hice algo que tú considerarías

507
00:29:32,100 --> 00:29:34,140
abusivo cuando estábamos
juntos,

508
00:29:34,980 --> 00:29:37,680
física o emocionalmente?

509
00:29:40,400 --> 00:29:42,860
Nunca fui una mala persona,
¿verdad?

510
00:29:46,430 --> 00:29:47,350
No, no.

511
00:29:47,680 --> 00:29:48,680
¿Qué?

512
00:29:49,580 --> 00:29:50,460
Claro,

513
00:29:50,860 --> 00:29:53,160
claro, tuvimos nuestra...

514
00:29:53,880 --> 00:29:55,680
parte de discusiones, seguro.

515
00:29:55,740 --> 00:29:58,900
Creo recordar...

516
00:30:00,240 --> 00:30:02,700
que tú eras la más contundente

517
00:30:02,700 --> 00:30:04,780
en esas discusiones, sin embargo.

518
00:30:11,660 --> 00:30:12,680
Sí,

519
00:30:15,710 --> 00:30:18,130
esa única vez, sí, supongo.

520
00:30:20,640 --> 00:30:22,840
Pero estaba borracho, y...

521
00:30:23,440 --> 00:30:26,040
me perdonaste, y nunca
volvió a pasar,

522
00:30:26,120 --> 00:30:28,590
y nunca volverá a pasar.

523
00:30:30,980 --> 00:30:32,600
Sin embargo, todavía
me avergüenzo de ello.

524
00:30:35,890 --> 00:30:37,580
Sí, de acuerdo,

525
00:30:38,960 --> 00:30:40,580
dale un beso de mi parte,
¿de acuerdo?

526
00:30:42,440 --> 00:30:43,340
Buenas noches.

527
00:31:02,160 --> 00:31:06,100
¿Podemos hacer esta sesión
sin Amanda?

528
00:31:06,660 --> 00:31:07,880
Para ser sinceros,

529
00:31:08,660 --> 00:31:11,400
me estuve conteniendo porque
me siento un poco incómodo.

530
00:31:14,300 --> 00:31:16,890
Es una petición atrevida
después de sólo una semana.

531
00:31:17,400 --> 00:31:18,960
Sí, lo sé.

532
00:31:22,980 --> 00:31:24,960
¿Qué es exactamente
lo que te molesta, Derek?

533
00:31:25,580 --> 00:31:28,440
Creía que las cosas habían
ido bastante bien, pero...

534
00:31:28,760 --> 00:31:31,000
¿sientes que esto
no encaja contigo?

535
00:31:31,580 --> 00:31:32,560
No es eso.

536
00:31:35,280 --> 00:31:38,330
Cuando miro a Susan a los ojos,

537
00:31:38,840 --> 00:31:42,480
puedo sentir los ojos de Amanda
mirándome a través de ellos,

538
00:31:43,280 --> 00:31:46,040
y eso me estuvo frenando,

539
00:31:46,160 --> 00:31:48,540
emocional y físicamente,
y siento que

540
00:31:48,780 --> 00:31:51,040
sin ese elemento añadido

541
00:31:51,060 --> 00:31:53,760
a una mezcla ya de por sí
confusa,

542
00:31:55,320 --> 00:31:57,080
podré ser capaz de funcionar
mejor,

543
00:31:57,640 --> 00:32:00,140
y darte más de los resultados
que estás buscando.

544
00:32:01,760 --> 00:32:02,800
Entonces,

545
00:32:03,020 --> 00:32:05,660
¿no quieres tener sexo con Susan
mientras te vigilan?

546
00:32:06,440 --> 00:32:08,760
Se siente más ser juzgado,

547
00:32:08,920 --> 00:32:11,060
que ser observado.
Es decir,

548
00:32:11,260 --> 00:32:14,200
¿cómo crees que te iría
en esas circunstancias?

549
00:32:16,160 --> 00:32:18,420
Bueno, si lo pones así,

550
00:32:19,240 --> 00:32:20,720
tiene sentido.

551
00:32:22,780 --> 00:32:23,600
De acuerdo,

552
00:32:24,100 --> 00:32:25,840
tienes un pase libre por hoy.

553
00:32:26,760 --> 00:32:27,940
Gracias, Gil.

554
00:32:28,460 --> 00:32:30,180
Ven, vamos a hacerlo.

555
00:32:38,820 --> 00:32:40,680
Ponte de rodillas, Derek.

556
00:32:42,220 --> 00:32:43,100
De acuerdo.

557
00:32:48,280 --> 00:32:50,000
Ahora acércate a mí.

558
00:32:57,380 --> 00:32:59,980
Ahora mete tus dedos
en mi concha.

559
00:33:06,120 --> 00:33:08,720
¿Seguro que estás lista
para eso?

560
00:33:09,420 --> 00:33:11,420
Mi concha está bastante
húmeda, Derek,

561
00:33:11,760 --> 00:33:14,760
y está deseando que tus dedos
estén dentro de ella.

562
00:33:32,780 --> 00:33:34,700
Se siente bien, ¿verdad?

563
00:33:35,300 --> 00:33:36,560
Caliente y jugosa.

564
00:33:37,200 --> 00:33:39,080
¿Así es como te gusta, Derek?

565
00:33:41,640 --> 00:33:42,720
Sí, así es.

566
00:33:44,260 --> 00:33:47,680
¿Puedes sentir cómo me aprieto
a tu alrededor?

567
00:33:48,700 --> 00:33:49,540
Sí.

568
00:33:50,640 --> 00:33:53,020
Es una concha apretada,
¿verdad?

569
00:33:54,970 --> 00:33:57,800
- Yo no...
- Quieres coger esa concha, ¿no?

570
00:34:01,520 --> 00:34:03,400
Quiero oírte decirlo.

571
00:34:04,460 --> 00:34:08,180
Llámame por mi nombre y dime
que necesitas cogerme la concha.

572
00:34:08,340 --> 00:34:10,300
No me siento muy cómodo
con esto.

573
00:34:10,320 --> 00:34:11,660
Por favor, explícate.

574
00:34:18,860 --> 00:34:21,580
Mis dedos están empapados.

575
00:34:22,180 --> 00:34:24,620
Eso es porque disfruté
de lo que me estabas haciendo.

576
00:34:30,740 --> 00:34:34,360
Es una fragancia
perfectamente excitante.

577
00:34:35,550 --> 00:34:37,140
Adelante, pruébalo.

578
00:34:38,680 --> 00:34:40,900
No, estoy bien, gracias.

579
00:34:42,080 --> 00:34:43,660
¿Puedo probarlo?

580
00:34:44,680 --> 00:34:45,520
¿Probarlo?

581
00:34:46,120 --> 00:34:47,680
¿Realmente puedes saborearlo?

582
00:34:51,150 --> 00:34:52,980
No, claro que no.

583
00:34:53,320 --> 00:34:55,040
¿En qué estoy pensando?
Sabes,

584
00:34:56,160 --> 00:34:58,990
eres tan buena que me tienes
confundido.

585
00:34:59,700 --> 00:35:02,280
Solo pon esos dedos
que tenías dentro de mí

586
00:35:02,410 --> 00:35:03,760
en mi boca,

587
00:35:03,840 --> 00:35:06,740
y finjamos que puedo
experimentar el sabor.

588
00:35:09,620 --> 00:35:12,480
Sí, he sentido curiosidad
por esa boca tuya.

589
00:35:30,740 --> 00:35:33,150
Parece increíblemente realista.

590
00:35:48,000 --> 00:35:49,720
¿Qué demonios pasa contigo?

591
00:35:51,540 --> 00:35:53,220
Por favor, no me pegues más.

592
00:35:54,240 --> 00:35:55,300
¿Qué?

593
00:35:55,710 --> 00:35:58,040
Por favor, deja de pegarme,
Derek, te amo.

594
00:35:58,920 --> 00:36:01,220
Bien, la sesión terminó.

595
00:36:09,680 --> 00:36:10,960
Están frías.

596
00:36:12,020 --> 00:36:13,640
Nadie es perfecto.

597
00:36:15,110 --> 00:36:17,230
Derek, por favor, ven
a mi oficina inmediatamente.

598
00:36:29,560 --> 00:36:31,720
Siento llamarte así
de repente, Amanda,

599
00:36:31,740 --> 00:36:34,380
pero necesito que revises los datos
de la sesión de esta mañana.

600
00:36:34,540 --> 00:36:36,200
Surgieron algunas cosas
interesantes.

601
00:36:36,260 --> 00:36:38,400
Acabo de enviártelo todo
en un archivo zip.

602
00:36:39,200 --> 00:36:42,400
¿Era la primera vez que estaban
juntos sin mi supervisión?

603
00:36:42,460 --> 00:36:43,300
Sí.

604
00:36:44,140 --> 00:36:45,810
Entonces, ¿qué es diferente?

605
00:36:46,150 --> 00:36:48,690
Cuando él se echó hacia atrás
para abofetearla, ella lo bloqueó.

606
00:36:49,020 --> 00:36:51,860
Entonces ella se rebeló contra
su escenario y empezó a llorar.

607
00:36:52,190 --> 00:36:54,380
¿Llorar o derramar lágrimas?

608
00:36:54,980 --> 00:36:58,040
Tienes razón, derramar lágrimas
sería la descripción más precisa.

609
00:36:58,160 --> 00:37:00,490
No hubo agitación ni sollozos.

610
00:37:00,720 --> 00:37:01,590
Interesante.

611
00:37:01,660 --> 00:37:04,370
Fue una respuesta emocional
casi legítima.

612
00:37:04,710 --> 00:37:06,290
Eso es nuevo en su programación.

613
00:37:06,620 --> 00:37:09,000
¿Qué emoción intentaba
transmitir?

614
00:37:09,160 --> 00:37:10,920
No estoy seguro,
para ser honesto.

615
00:37:12,000 --> 00:37:13,800
¿Tienes alguna sugerencia,
Derek?

616
00:37:17,760 --> 00:37:19,560
Vergüenza, supongo.

617
00:37:20,160 --> 00:37:21,680
¿Por qué piensas eso?

618
00:37:23,000 --> 00:37:24,100
Porque...

619
00:37:25,020 --> 00:37:28,690
Me sentía avergonzado y creo que ella
estaba reflejando lo que yo sentía.

620
00:37:29,860 --> 00:37:30,920
¿Reflejando?

621
00:37:31,980 --> 00:37:34,570
Es una evaluación muy precisa
del momento.

622
00:37:36,490 --> 00:37:39,820
Me baso en algo que me dijo
la primera vez que estuvimos juntos.

623
00:37:40,440 --> 00:37:41,440
Ella me dijo,

624
00:37:42,040 --> 00:37:43,960
«Puedo ser tan dura
como tú quieras».

625
00:37:44,040 --> 00:37:46,290
Y siento que me estaba leyendo

626
00:37:46,620 --> 00:37:48,710
y respondiendo a mis
respuestas.

627
00:37:52,480 --> 00:37:54,300
¿Qué piensas de eso, Amanda?

628
00:37:54,400 --> 00:37:55,710
Bastante convincente.

629
00:37:55,860 --> 00:37:58,220
Podría añadir toda una nueva
arista a la IA

630
00:37:58,220 --> 00:38:01,510
si Susan empieza a reflejar
a su compañero.

631
00:38:01,600 --> 00:38:02,740
Sí, estoy de acuerdo.

632
00:38:02,860 --> 00:38:04,660
Es un área de estudio
completamente nueva.

633
00:38:05,440 --> 00:38:08,160
Muy bien, voy a hacer que te envíen
el resto de los datos sin demora

634
00:38:08,240 --> 00:38:11,100
y espero saber tus pensamientos sobre
ellos después de que los revises.

635
00:38:11,260 --> 00:38:12,300
Hablamos más tarde.

636
00:38:15,920 --> 00:38:17,680
Estoy preocupado por este giro
de los acontecimientos.

637
00:38:18,780 --> 00:38:20,700
Realmente necesito este trabajo.

638
00:38:21,030 --> 00:38:23,620
Me estoy quedando sin energía,
Gil, literalmente.

639
00:38:23,780 --> 00:38:26,260
Te entiendo, amigo. Quiero ayudarte
de cualquier manera que pueda.

640
00:38:26,640 --> 00:38:28,490
Tal vez hemos llegado a un punto
en su desarrollo

641
00:38:28,580 --> 00:38:31,120
en el que necesita estar en contacto
constante con un sujeto

642
00:38:31,260 --> 00:38:33,250
en lugar de visitas programadas.

643
00:38:34,640 --> 00:38:36,660
Las interrupciones en la continuidad
podrían estar impidiéndole

644
00:38:36,660 --> 00:38:38,860
alcanzar su desarrollo
completo de manera oportuna.

645
00:38:39,800 --> 00:38:41,520
Claro, sí, lo entiendo.

646
00:38:44,300 --> 00:38:46,880
Supongo que no puedo pedirte
que se mude contigo a tu casa.

647
00:38:47,880 --> 00:38:49,890
No, a menos que quieras que viva
en la parte de atrás de un coche.

648
00:38:49,960 --> 00:38:52,240
Sí, eso no es lo que estoy
buscando.

649
00:38:52,700 --> 00:38:53,880
Aunque,

650
00:38:54,640 --> 00:38:56,820
tengo un lugar encantador
en el norte del estado de Nueva York

651
00:38:57,040 --> 00:38:58,720
al que no voy mucho.

652
00:38:58,860 --> 00:39:00,840
Solía ser la casa de mis padres.

653
00:39:01,580 --> 00:39:03,740
Sería bastante fácil
adaptarlo un poco

654
00:39:03,780 --> 00:39:06,240
para que sea cómodo
para los dos y...

655
00:39:06,360 --> 00:39:07,840
Hay mucha privacidad.

656
00:39:09,040 --> 00:39:10,640
Creo que lo agradecerías.

657
00:39:25,400 --> 00:39:26,720
Susan, despierta.

658
00:39:28,640 --> 00:39:31,230
Esto no es una visita
programada, Derek.

659
00:39:32,520 --> 00:39:36,610
Tengo algo llamado
sorpresa para ti.

660
00:39:38,070 --> 00:39:40,120
¿Entiendes la palabra sorpresa?

661
00:39:40,960 --> 00:39:42,470
Sí, como concepto,

662
00:39:42,540 --> 00:39:44,820
no como una experiencia real.

663
00:39:44,940 --> 00:39:48,760
Bueno, entonces voy a ampliar
tus horizontes

664
00:39:48,800 --> 00:39:50,560
de una manera inesperada.

665
00:39:51,500 --> 00:39:53,040
¿Te intriga esto?

666
00:39:53,160 --> 00:39:56,040
Sí, por lo que entiendo
de la definición

667
00:39:56,040 --> 00:39:58,000
de la palabra intriga.

668
00:40:04,920 --> 00:40:07,120
Aún tienes mucho que aprender,
¿verdad?

669
00:40:08,340 --> 00:40:09,340
Sí.

670
00:40:11,760 --> 00:40:13,230
¿Quieres pegarme?

671
00:40:14,840 --> 00:40:15,810
No.

672
00:40:16,340 --> 00:40:18,610
¿Estás demostrando afecto ahora

673
00:40:18,700 --> 00:40:20,650
para sorprenderme con un puñetazo

674
00:40:20,700 --> 00:40:22,460
cuando no me lo espero?

675
00:40:22,740 --> 00:40:25,280
¿Es ésta la sorpresa
a la que te refieres?

676
00:40:28,280 --> 00:40:29,030
No.

677
00:40:30,460 --> 00:40:31,260
Bueno,

678
00:40:32,280 --> 00:40:34,160
entonces me sorprende oír eso.

679
00:40:36,780 --> 00:40:38,820
Susan, por favor, inicia
el modo de sueño.

680
00:40:49,040 --> 00:40:51,280
Ni siquiera se dio cuenta
de que estaba en la habitación.

681
00:40:52,980 --> 00:40:55,020
Ahora sólo tiene ojos
para ti, Derek.

682
00:41:24,380 --> 00:41:26,380
Podría jurarte que está
temblando.

683
00:41:27,300 --> 00:41:29,440
Probablemente son tus propias
manos temblando.

684
00:41:48,300 --> 00:41:49,490
Susan, despierta.

685
00:41:54,120 --> 00:41:55,540
¿Primera vez en un coche?

686
00:41:56,710 --> 00:41:57,580
No.

687
00:41:59,370 --> 00:42:01,840
Bueno, no es la respuesta
que esperaba.

688
00:42:11,340 --> 00:42:13,350
¿Por qué añadiste más sonido?

689
00:42:17,180 --> 00:42:18,270
Es música.

690
00:42:19,480 --> 00:42:21,680
El motor del coche y el viento,

691
00:42:22,040 --> 00:42:24,650
y tu respiración, y todos los demás
coches de la carretera

692
00:42:24,660 --> 00:42:26,480
ya son mucho sonido.

693
00:42:26,520 --> 00:42:28,780
Por favor, explica por qué
añadiste más.

694
00:42:31,460 --> 00:42:36,160
Esto es música para piano
de un compositor llamado Beethoven.

695
00:42:37,900 --> 00:42:39,640
No conozco el piano.

696
00:42:39,860 --> 00:42:41,960
No conozco a Beethoven.

697
00:42:44,780 --> 00:42:46,920
No estoy seguro de qué decir.

698
00:42:47,640 --> 00:42:49,340
No sabes lo que es la música.

699
00:42:49,440 --> 00:42:51,560
No sé lo que es la música.

700
00:42:53,080 --> 00:42:54,220
De acuerdo.

701
00:42:54,660 --> 00:42:56,640
Esto es música.

702
00:42:56,740 --> 00:42:59,920
Es un sonido hermoso...

703
00:43:00,400 --> 00:43:01,520
que...

704
00:43:02,240 --> 00:43:04,480
te hace sentir cosas.
Es decir,

705
00:43:05,040 --> 00:43:06,440
emocionalmente.

706
00:43:07,060 --> 00:43:08,466
Te hace sentir...

707
00:43:09,720 --> 00:43:11,660
cosas especiales cuando
la escuchas.

708
00:43:13,530 --> 00:43:14,980
Estoy escuchando.

709
00:43:15,440 --> 00:43:17,540
Tiene un ritmo que es diferente

710
00:43:17,600 --> 00:43:19,450
del ritmo del motor del coche.

711
00:43:21,600 --> 00:43:24,920
¿Dices que el motor y la música
te suenan parecidos?

712
00:43:26,460 --> 00:43:27,760
No parecidos,

713
00:43:27,900 --> 00:43:31,180
pero ambos se basan en patrones
numéricos recurrentes.

714
00:43:31,860 --> 00:43:33,680
Encuentro la música confusa

715
00:43:33,720 --> 00:43:35,550
ya que el tempo cambia
constantemente.

716
00:43:36,220 --> 00:43:38,390
El motor del coche es más
reconfortante.

717
00:43:41,260 --> 00:43:42,350
Reconfortante.

718
00:43:43,580 --> 00:43:45,200
Interesante elección
de palabras.

719
00:43:45,620 --> 00:43:48,080
¿Esta es una máquina
que hace música?

720
00:43:49,140 --> 00:43:51,460
Bueno, no, no hace música.

721
00:43:52,280 --> 00:43:54,460
Este es un aparato que...

722
00:43:55,240 --> 00:43:57,340
capta señales en el aire

723
00:43:57,660 --> 00:43:59,760
y las reproduce a través
del altavoz.

724
00:43:59,940 --> 00:44:02,820
Así que la música está en el aire
a nuestro alrededor.

725
00:44:04,120 --> 00:44:05,100
Sí, sí.

726
00:44:05,180 --> 00:44:07,540
¿Entiendes las señales
inalámbricas?

727
00:44:08,020 --> 00:44:10,920
Sí, son esenciales para mi
funcionamiento.

728
00:44:11,400 --> 00:44:13,580
Mis baterías se recargan
continuamente

729
00:44:13,660 --> 00:44:15,470
a través de una conexión
inalámbrica.

730
00:44:16,440 --> 00:44:18,520
Bueno, puedo cambiar
de emisora.

731
00:44:18,600 --> 00:44:20,970
Podemos escuchar otra música
si quieres.

732
00:44:21,820 --> 00:44:23,020
No, gracias.

733
00:44:23,160 --> 00:44:25,350
No necesito escuchar música.

734
00:46:18,840 --> 00:46:20,680
Gil piensa en todo,
¿verdad?

735
00:46:23,220 --> 00:46:25,980
Voy a poner estas unidades
de carga en la sala de estar.

736
00:46:26,840 --> 00:46:28,180
Puede esperar.

737
00:46:28,520 --> 00:46:30,020
Esta habitación está bien.

738
00:46:30,220 --> 00:46:32,240
Por favor, ven a acostarte
a mi lado ahora.

739
00:46:34,200 --> 00:46:35,540
Sí, claro.

740
00:46:37,520 --> 00:46:38,700
Un momento.

741
00:47:06,960 --> 00:47:08,420
¿Qué estás haciendo?

742
00:47:09,900 --> 00:47:12,440
Bueno, limpiándote un poco.

743
00:47:42,780 --> 00:47:44,720
Es tan difícil no tocarte.

744
00:47:45,960 --> 00:47:47,700
Ha sido un día
muy largo para ti.

745
00:47:48,520 --> 00:47:51,230
¿Te gustaría tener relaciones
sexuales conmigo ahora?

746
00:47:52,740 --> 00:47:54,040
Claro que sí.

747
00:47:55,810 --> 00:47:57,920
Pero estoy agotado.

748
00:47:58,000 --> 00:47:59,900
¿Qué tal si...

749
00:48:01,800 --> 00:48:03,380
Esperamos hasta mañana.

750
00:48:04,000 --> 00:48:05,620
Primero dormiré un poco.

751
00:48:06,740 --> 00:48:08,780
¿Qué haré mientras duermes?

752
00:48:09,220 --> 00:48:10,520
¿Sueñas?

753
00:48:10,680 --> 00:48:12,460
Soñaré contigo cogiéndome.

754
00:48:14,380 --> 00:48:16,580
Tienes una mentalidad bastante
fija, ¿verdad?

755
00:48:25,980 --> 00:48:27,453
Tú me viste desnuda,

756
00:48:27,580 --> 00:48:29,760
y tuviste tus dedos
dentro de mí,

757
00:48:29,820 --> 00:48:31,580
pero yo nunca te vi desnudo.

758
00:48:32,720 --> 00:48:33,940
Eso es verdad.

759
00:48:35,220 --> 00:48:37,020
¿Quieres verme desnudo?

760
00:48:37,360 --> 00:48:38,440
Sí.

761
00:48:40,160 --> 00:48:41,320
¿Por qué?

762
00:48:41,440 --> 00:48:42,880
Porque te amo.

763
00:48:45,120 --> 00:48:46,200
Bueno.

764
00:48:48,240 --> 00:48:50,280
Espero que no estés
muy decepcionada.

765
00:48:53,060 --> 00:48:54,240
No lo estoy.

766
00:48:56,960 --> 00:48:58,630
Me gusta este modo
en el que estás ahora.

767
00:48:58,700 --> 00:48:59,920
Eres más...

768
00:49:01,100 --> 00:49:02,880
preocupada, atenta.

769
00:49:03,760 --> 00:49:06,470
Mi índice de reacción está
actualmente en aleatorio.

770
00:49:07,240 --> 00:49:09,800
Puedo bloquear este modo
por ahora si lo prefieres.

771
00:49:09,900 --> 00:49:11,930
Sí, por favor, sería perfecto.

772
00:49:22,940 --> 00:49:24,820
Por favor, no me pongas
en modo de sueño.

773
00:49:26,530 --> 00:49:27,480
¿Por qué?

774
00:49:28,450 --> 00:49:30,450
Porque me gustaría
verte dormir.

775
00:49:33,220 --> 00:49:34,060
De acuerdo.

776
00:49:34,900 --> 00:49:36,440
Me gustaría mucho eso, Susan.

777
00:49:37,580 --> 00:49:38,960
Gracias, Derek.

778
00:50:52,450 --> 00:50:53,780
¿Qué estás haciendo, Derek?

779
00:50:53,940 --> 00:50:55,700
Bueno, me estoy afeitando.

780
00:50:56,620 --> 00:50:57,910
Ya pasó mucho tiempo

781
00:50:58,140 --> 00:51:01,100
desde que tuve un bonito
y limpio baño para mí solo.

782
00:51:02,830 --> 00:51:04,380
Te queda bien la barba blanca.

783
00:51:06,590 --> 00:51:08,170
Esto es crema de afeitar.

784
00:51:08,280 --> 00:51:09,540
Cuando termine,

785
00:51:09,660 --> 00:51:12,430
toda mi piel estará suave
y sin vello.

786
00:51:13,390 --> 00:51:15,180
¿Prefieres sin pelo?

787
00:51:15,510 --> 00:51:18,180
Puedes afeitarme las axilas
y la concha

788
00:51:18,340 --> 00:51:19,900
si eso te complace.

789
00:51:22,760 --> 00:51:24,640
Así estás bien, gracias.

790
00:51:29,300 --> 00:51:31,860
¿Puedo ver el dispositivo que
estás usando en tu cara?

791
00:51:35,120 --> 00:51:36,080
Claro.

792
00:51:39,950 --> 00:51:41,790
Ten cuidado, está afilada.

793
00:51:55,300 --> 00:51:57,560
¿Qué parte del mecanismo es este?

794
00:51:57,700 --> 00:51:59,310
Es la cuchilla.

795
00:51:59,520 --> 00:52:01,600
La deslizo por mi piel

796
00:52:01,930 --> 00:52:05,360
y me quita los pelitos
de la cara.

797
00:52:06,310 --> 00:52:08,860
Tienes razón, los bordes
están muy afilados.

798
00:52:10,320 --> 00:52:12,660
Ten cuidado, no te cortes.

799
00:52:13,570 --> 00:52:16,200
¿Qué crees que pasaría
si me cortara?

800
00:52:18,030 --> 00:52:19,000
No lo sé.

801
00:52:20,020 --> 00:52:21,540
Yo tampoco lo sé.

802
00:52:22,420 --> 00:52:23,280
Bien,

803
00:52:23,840 --> 00:52:26,130
no te cortes para averiguarlo.

804
00:52:28,280 --> 00:52:29,220
No lo haré.

805
00:52:30,900 --> 00:52:32,550
Tengo una idea diferente.

806
00:52:32,880 --> 00:52:35,800
En mi memoria, tengo un juego
llamado "Confianza".

807
00:52:37,140 --> 00:52:38,850
¿Lo jugaste alguna vez?

808
00:52:38,960 --> 00:52:42,430
No, ni siquiera estoy seguro
de cómo se juega.

809
00:52:44,270 --> 00:52:46,020
Mírame, te enseñaré.

810
00:53:01,260 --> 00:53:02,830
¿Qué carajo?

811
00:53:03,160 --> 00:53:05,000
Ahora bésame, Derek.

812
00:53:05,330 --> 00:53:06,210
¿Qué?

813
00:53:06,320 --> 00:53:07,380
Bésame.

814
00:53:07,480 --> 00:53:09,000
Demuéstrame que confías en mí

815
00:53:09,020 --> 00:53:11,750
y te recompensaré por haberte
ganado esa confianza.

816
00:53:12,400 --> 00:53:13,630
Esto es raro.

817
00:53:13,970 --> 00:53:16,470
¿Cambiaste de modo
desde anoche o...?

818
00:53:17,240 --> 00:53:18,500
No lo hice.

819
00:53:18,720 --> 00:53:20,510
Ahora ven y bésame, Derek.

820
00:53:47,620 --> 00:53:49,820
Vas a tener que hacerlo
mejor que eso.

821
00:54:09,600 --> 00:54:11,300
Eso está un poco mejor.

822
00:54:11,770 --> 00:54:13,820
Ahora quiero que pongas
tu lengua dentro de mí.

823
00:54:13,860 --> 00:54:15,530
Oh sí, creo que terminamos.

824
00:54:15,640 --> 00:54:16,620
No,

825
00:54:16,760 --> 00:54:19,620
realmente quiero que confiemos el uno
en el otro en este nuevo lugar.

826
00:54:20,280 --> 00:54:22,660
Ahora ven y bésame de una
manera más seria.

827
00:54:48,380 --> 00:54:50,180
Maldición, hueles bien.

828
00:54:51,020 --> 00:54:52,560
¿Confías en mí ahora?

829
00:54:53,940 --> 00:54:54,960
Sí.

830
00:54:55,480 --> 00:54:56,230
Bien.

831
00:54:56,480 --> 00:54:57,680
Ahora ponte de pie.

832
00:55:05,140 --> 00:55:07,440
¿Quieres poner eso dentro
de mí ahora?

833
00:55:08,120 --> 00:55:09,740
Sí, por fin.

834
00:55:10,860 --> 00:55:11,830
Bien.

835
00:55:12,120 --> 00:55:14,120
Quiero que me la metas ahora.

836
00:55:16,280 --> 00:55:17,480
¿Qué estás haciendo?

837
00:55:22,220 --> 00:55:23,820
No, no, Susan,

838
00:55:23,980 --> 00:55:25,260
no me muerdas ahí.

839
00:55:25,300 --> 00:55:26,810
¡Es una orden!

840
00:55:41,840 --> 00:55:43,540
Eso se siente muy bien.

841
00:56:48,260 --> 00:56:49,280
No te preocupes.

842
00:56:49,680 --> 00:56:51,080
Es mi sangre.

843
00:56:51,600 --> 00:56:54,780
Tengo varias zonas de sangrado
en ubicaciones estratégicas.

844
00:57:01,780 --> 00:57:03,240
Si te portas bien conmigo,

845
00:57:03,570 --> 00:57:06,160
la próxima vez me tragaré
tu descarga.

846
00:57:10,360 --> 00:57:11,340
Buenos días.

847
00:57:11,440 --> 00:57:13,580
Sólo quería saber cómo están
ustedes dos.

848
00:57:14,220 --> 00:57:15,797
Ella se volvió...

849
00:57:16,260 --> 00:57:17,900
un poco impredecible.

850
00:57:18,750 --> 00:57:20,090
Aunque no en el mal sentido.

851
00:57:21,240 --> 00:57:23,500
¿Crees que Pinocho se está
convirtiendo en un niño de verdad?

852
00:57:24,900 --> 00:57:26,140
Ella está...

853
00:57:26,700 --> 00:57:29,240
desarrollando una determinación

854
00:57:29,300 --> 00:57:32,220
y una independencia
que no esperábamos.

855
00:57:32,340 --> 00:57:34,280
Debe ser el cambio
de escenario.

856
00:57:34,520 --> 00:57:37,300
¿Cambiar de modo de reacción
da resultados diferentes?

857
00:57:37,980 --> 00:57:39,260
No mucho. Ella es...

858
00:57:40,060 --> 00:57:41,420
bastante agresiva.

859
00:57:42,360 --> 00:57:43,180
Pero...

860
00:57:43,620 --> 00:57:46,780
hay una incómoda ternura
debajo de todo eso,

861
00:57:46,860 --> 00:57:50,380
incluso cuando dice las cosas
más viles.

862
00:57:50,460 --> 00:57:51,810
Bueno, como señalaste,

863
00:57:51,880 --> 00:57:54,120
ella parece alimentarse
de las percepciones y expectativas

864
00:57:54,200 --> 00:57:55,540
de la gente que la rodea,

865
00:57:55,580 --> 00:57:58,120
así que quizás te estás viendo
reflejado en sus acciones.

866
00:57:58,760 --> 00:58:01,680
Sea lo que sea, ella parece
casi tan real

867
00:58:01,820 --> 00:58:03,460
como cualquiera
que haya conocido.

868
00:58:03,600 --> 00:58:05,580
Bueno, entonces estás haciendo
un buen trabajo, Derek.

869
00:58:05,660 --> 00:58:07,080
Mantenme informado.

870
00:58:07,220 --> 00:58:08,300
Por supuesto.

871
00:58:15,500 --> 00:58:17,140
Mira lo que encontré

872
00:58:17,280 --> 00:58:19,270
en el fondo de un armario.

873
00:58:20,230 --> 00:58:21,360
¿Qué son?

874
00:58:21,480 --> 00:58:22,820
Son...

875
00:58:24,040 --> 00:58:25,380
muletas.

876
00:58:26,000 --> 00:58:27,540
Ayudan a la gente a caminar.

877
00:58:28,320 --> 00:58:29,490
¿Cómo funcionan?

878
00:58:31,360 --> 00:58:34,340
¿Ves cómo las uso

879
00:58:35,400 --> 00:58:38,200
para sostener el peso
de mi cuerpo,

880
00:58:38,640 --> 00:58:39,800
cambiando...

881
00:58:40,520 --> 00:58:42,100
de una pierna a otra?

882
00:58:42,620 --> 00:58:43,360
¿Sí?

883
00:58:43,860 --> 00:58:45,360
Creo que tú...

884
00:58:46,380 --> 00:58:48,460
podrías hacer lo mismo,

885
00:58:49,800 --> 00:58:52,860
para que pudieras moverte
por tu cuenta,

886
00:58:53,800 --> 00:58:55,180
si así lo quisieras.

887
00:58:56,800 --> 00:58:58,720
No parecen muy estables.

888
00:59:00,000 --> 00:59:03,440
Bien, bueno, quizás no estoy haciendo
un gran trabajo vendiéndolas,

889
00:59:05,200 --> 00:59:06,820
pero vamos a intentarlo, ¿eh?

890
00:59:09,020 --> 00:59:11,140
Lo intentaré si tú quieres,
Derek.

891
00:59:14,120 --> 00:59:16,980
Necesito que confíes en mí
como yo confié en ti, ¿sí?

892
00:59:17,280 --> 00:59:20,000
Sí, ambos debemos confiar
el uno en el otro.

893
00:59:20,060 --> 00:59:22,040
Bien, hagámoslo juntos.

894
00:59:26,040 --> 00:59:27,000
De acuerdo.

895
00:59:29,280 --> 00:59:30,340
Muy bien.

896
00:59:36,640 --> 00:59:37,840
De acuerdo..

897
00:59:46,520 --> 00:59:47,480
Muy bien.

898
00:59:49,780 --> 00:59:51,700
Muy bien, estás un poco
tambaleante.

899
00:59:51,880 --> 00:59:54,720
Mis piernas son para extenderlas,
no para estar de pie.

900
00:59:59,870 --> 01:00:00,680
¿Ves?

901
01:00:01,460 --> 01:00:03,120
Empiezas a tener un poco
de equilibrio.

902
01:00:03,580 --> 01:00:05,440
No me siento equilibrada.

903
01:00:05,960 --> 01:00:08,340
Bueno, te mantienes en pie
por ti misma.

904
01:00:10,180 --> 01:00:12,600
No creo que pueda hacer esto
por mucho más tiempo.

905
01:00:12,680 --> 01:00:13,880
Muy bien, vamos.

906
01:00:14,300 --> 01:00:16,350
Voy a intentar ayudarte
a caminar, ¿sí?

907
01:00:25,560 --> 01:00:26,520
Sí.

908
01:00:26,700 --> 01:00:28,960
Susan, estás muy cerca
de dar tus primeros pasos.

909
01:00:29,000 --> 01:00:30,640
Ahora haz lo mismo,

910
01:00:30,680 --> 01:00:31,833
pero con el otro pie

911
01:00:31,833 --> 01:00:33,740
y mantén el peso
de tu cuerpo aquí.

912
01:00:41,000 --> 01:00:41,750
¿Ves?

913
01:00:42,660 --> 01:00:43,700
Lo lograste.

914
01:00:43,870 --> 01:00:45,580
Diste tus primeros pasos,
Susan.

915
01:00:45,580 --> 01:00:47,980
¿Cómo te sientes al poder
moverte por tu cuenta?

916
01:00:49,380 --> 01:00:51,130
¿Podemos dejar de hacer
esto ahora?

917
01:00:51,460 --> 01:00:53,320
No tengo equilibrio.

918
01:00:53,760 --> 01:00:54,760
De acuerdo.

919
01:00:54,930 --> 01:00:56,640
Estoy muy orgulloso de ti,
gracias.

920
01:02:07,370 --> 01:02:09,040
¿No encuentras las palabras,
hombrecito?

921
01:02:15,760 --> 01:02:17,840
¿Ya olvidaste cómo
se le habla a una dama?

922
01:02:32,980 --> 01:02:34,440
Tus modales son repugnantes.

923
01:02:34,540 --> 01:02:36,600
Esa no es forma de tratar
a una dama, cerdo.

924
01:02:39,020 --> 01:02:41,440
Cógeme,

925
01:02:42,660 --> 01:02:43,720
ahora.

926
01:02:44,500 --> 01:02:47,080
Sí que tienes facilidad
de palabra, ¿verdad?

927
01:02:47,300 --> 01:02:48,900
Vete, cerdito.

928
01:02:53,290 --> 01:02:54,920
Carajo, ¡eso duele!

929
01:02:55,060 --> 01:02:56,940
¿Te volviste loco?

930
01:03:01,480 --> 01:03:03,140
¿Qué estás buscando de mí?

931
01:03:03,260 --> 01:03:04,470
¿Simpatía?

932
01:03:04,810 --> 01:03:06,100
Eres repugnante.

933
01:03:34,020 --> 01:03:35,460
Estuviste llorando.

934
01:03:44,300 --> 01:03:45,980
¿Cómo te sientes, Derek?

935
01:03:46,930 --> 01:03:48,200
No puedo dormir.

936
01:04:20,380 --> 01:04:22,160
Sabes qué, vamos a...

937
01:04:23,020 --> 01:04:24,970
vamos a vestirte a ti también,
¿de acuerdo?

938
01:04:39,530 --> 01:04:41,360
¿Estás cansado de verme desnuda?

939
01:04:41,400 --> 01:04:42,340
No.

940
01:04:43,700 --> 01:04:44,700
Nunca.

941
01:04:46,260 --> 01:04:48,030
Sólo tiene que ser así,
¿de acuerdo?

942
01:05:01,170 --> 01:05:02,320
Aquí vamos, sí.

943
01:05:23,560 --> 01:05:25,680
No, no, no, no, por favor,
por favor.

944
01:05:26,080 --> 01:05:27,180
Solo,

945
01:05:28,120 --> 01:05:29,420
Solo déjalo, ¿sí?

946
01:05:29,660 --> 01:05:31,020
Muy bien, gracias.

947
01:05:33,900 --> 01:05:36,160
Lo que tú quieras me parece
bien, Derek.

948
01:05:46,820 --> 01:05:48,640
¿Puedes sentir cómo te toco?

949
01:05:49,160 --> 01:05:50,020
Sí,

950
01:05:50,360 --> 01:05:52,100
Tengo sensores por todas partes.

951
01:05:54,460 --> 01:05:55,660
Increíble.

952
01:05:56,560 --> 01:05:59,020
¿Vas a admirarme o a cogerme?

953
01:06:02,320 --> 01:06:03,920
Estoy bien por ahora, gracias.

954
01:06:04,300 --> 01:06:06,004
Estoy aquí para que me cojas

955
01:06:06,004 --> 01:06:07,780
o golpees cuando quieras

956
01:06:09,140 --> 01:06:10,450
Lo sé, gracias.

957
01:06:11,060 --> 01:06:12,280
Gracias, Derek.

958
01:06:13,620 --> 01:06:16,080
¿Es tu primera vez
fuera de casa?

959
01:06:16,220 --> 01:06:17,160
No.

960
01:06:18,500 --> 01:06:19,400
¿En serio?

961
01:06:20,750 --> 01:06:22,300
¿Cuándo fue tu primera vez?

962
01:06:22,500 --> 01:06:23,760
Hace tres meses.

963
01:06:26,040 --> 01:06:27,040
¿A dónde fuiste?

964
01:06:27,760 --> 01:06:28,680
Aquí.

965
01:06:30,320 --> 01:06:31,920
¿Con quién?
¿Cómo llegaste aquí?

966
01:06:32,700 --> 01:06:33,840
Con Alan.

967
01:06:34,100 --> 01:06:35,340
Él me trajo.

968
01:06:38,560 --> 01:06:40,340
No sabía que Alan y tú
vinieron aquí.

969
01:06:41,260 --> 01:06:42,660
Estuvimos aquí juntos.

970
01:06:46,780 --> 01:06:48,760
Hace tres meses es cuando
murió Alan.

971
01:06:49,180 --> 01:06:50,420
Murió aquí.

972
01:06:55,620 --> 01:06:57,790
¿Murió aquí y aquí es donde
Gil nos envió?

973
01:06:58,870 --> 01:07:00,900
Alan pensaba que era
hermoso aquí.

974
01:07:01,260 --> 01:07:02,440
Tú también.

975
01:07:10,080 --> 01:07:11,760
¿En qué habitación murió?

976
01:07:12,620 --> 01:07:13,680
En esta habitación.

977
01:07:16,930 --> 01:07:18,080
¿Cómo murió?

978
01:07:19,420 --> 01:07:21,190
Se ahorcó con una cuerda.

979
01:07:22,360 --> 01:07:23,940
¿Estabas allí cuando ocurrió?

980
01:07:24,040 --> 01:07:24,880
Sí.

981
01:07:24,980 --> 01:07:26,110
¿Lo viste?

982
01:07:26,180 --> 01:07:26,880
Sí.

983
01:07:27,000 --> 01:07:28,580
¿Intentaste detenerlo?

984
01:07:28,760 --> 01:07:30,480
No intenté detenerlo.

985
01:07:30,740 --> 01:07:33,000
No entendía lo que estaba
haciendo,

986
01:07:33,300 --> 01:07:35,740
y no sabía que iba
a hacerse daño.

987
01:07:37,080 --> 01:07:38,000
Carajo.

988
01:07:38,560 --> 01:07:39,660
No cogimos.

989
01:07:39,820 --> 01:07:41,280
No me refería a eso.

990
01:07:41,750 --> 01:07:42,820
Si quieres,

991
01:07:42,870 --> 01:07:45,000
puedes reproducir mi memoria
grabada y verlo.

992
01:07:45,340 --> 01:07:47,800
No, no quiero.

993
01:08:36,680 --> 01:08:38,060
¿Sabes por qué lo hizo?

994
01:08:38,850 --> 01:08:40,560
Se enojó mucho.

995
01:08:40,840 --> 01:08:42,140
¿Se enojó por qué?

996
01:08:42,480 --> 01:08:44,350
Hablamos de nuestro
futuro juntos.

997
01:08:46,720 --> 01:08:47,980
¿Él te amaba?

998
01:08:48,720 --> 01:08:49,980
Dijo que me amaba.

999
01:08:51,400 --> 01:08:52,570
¿Tú lo amabas?

1000
01:08:53,880 --> 01:08:55,450
Te amo a ti, Derek.

1001
01:08:58,640 --> 01:09:00,910
Él no vino hasta aquí
para suicidarse.

1002
01:09:01,240 --> 01:09:03,620
¿Estaba molesto cuando
viajaban juntos?

1003
01:09:03,880 --> 01:09:05,620
Estaba contento hasta
que llegamos aquí.

1004
01:09:06,140 --> 01:09:07,540
Entonces se enojó.

1005
01:09:07,640 --> 01:09:09,090
¿Por qué se enojó?

1006
01:09:09,280 --> 01:09:10,640
¿Qué lo hizo enojarse?

1007
01:09:11,590 --> 01:09:12,340
Fui yo.

1008
01:09:13,630 --> 01:09:15,340
¿Qué hiciste para que
se enojara?

1009
01:09:16,520 --> 01:09:18,340
Me hizo una serie de preguntas

1010
01:09:18,500 --> 01:09:19,740
y yo las respondí.

1011
01:09:19,780 --> 01:09:20,720
¿Qué preguntas?

1012
01:09:20,820 --> 01:09:23,240
Preguntas sobre lo que viene
después.

1013
01:09:23,850 --> 01:09:25,280
¿Y qué le dijiste?

1014
01:09:25,860 --> 01:09:27,900
Le dije lo que viene
a continuación.

1015
01:09:28,780 --> 01:09:30,280
¿Qué es lo que es?

1016
01:09:30,690 --> 01:09:32,320
Los niños son los siguientes.

1017
01:09:33,620 --> 01:09:34,660
¿Qué?

1018
01:09:34,900 --> 01:09:35,820
¿Niños?

1019
01:09:37,320 --> 01:09:38,860
Esto no tiene ningún sentido.

1020
01:09:38,940 --> 01:09:40,984
¿Me estás diciendo
que fuiste creada

1021
01:09:40,984 --> 01:09:42,620
para eventualmente
tener hijos?

1022
01:09:42,760 --> 01:09:44,280
Eso no es posible.

1023
01:09:44,480 --> 01:09:46,960
Son los niños que fueron
creados como yo,

1024
01:09:47,080 --> 01:09:49,740
y tienen mi inteligencia
artificial en ellos.

1025
01:09:50,280 --> 01:09:51,960
Son los Pedopals.

1026
01:09:54,360 --> 01:09:55,420
¿Pedopals?

1027
01:09:58,880 --> 01:10:00,300
¿Qué mierda es un Pedopal?

1028
01:10:01,280 --> 01:10:02,430
No quiero decírtelo.

1029
01:10:02,520 --> 01:10:03,580
¿Por qué no?

1030
01:10:03,780 --> 01:10:05,600
Porque hizo que Alan
se hiciera daño.

1031
01:10:05,680 --> 01:10:07,810
¿Y tienes miedo de que yo
me haga daño?

1032
01:10:08,150 --> 01:10:10,240
No quiero que te hagas daño.

1033
01:10:10,520 --> 01:10:12,040
Por favor, hazme daño a mí.

1034
01:10:45,300 --> 01:10:46,940
Hola, Derek. ¿Cómo estás?

1035
01:10:48,100 --> 01:10:49,280
¿Estás solo?

1036
01:10:50,920 --> 01:10:53,620
Estoy en el asiento trasero de una
limusina camino a una fiesta elegante

1037
01:10:53,680 --> 01:10:56,940
con algunos de mis mayores colaboradores,
así que prácticamente solo.

1038
01:10:57,220 --> 01:10:58,280
¿Qué pasa?

1039
01:10:58,640 --> 01:11:00,700
Bueno, estuve aquí hablando.

1040
01:11:01,180 --> 01:11:04,400
Susan me hizo saber algunas
cosas que encontré...

1041
01:11:04,860 --> 01:11:06,080
sorprendentes.

1042
01:11:07,790 --> 01:11:09,720
No estoy muy seguro
de lo que estás hablando.

1043
01:11:10,040 --> 01:11:12,380
El objetivo final
de este proyecto.

1044
01:11:12,640 --> 01:11:14,170
El objetivo final
de este proyecto

1045
01:11:14,320 --> 01:11:16,220
es vender un montón de bonitas
robots femeninas

1046
01:11:16,260 --> 01:11:18,130
a gente que pueda darles
una paliza

1047
01:11:18,240 --> 01:11:19,590
si quieren o lo necesitan.

1048
01:11:19,620 --> 01:11:20,960
Cierto, cierto, cierto,
cierto. Eso es...

1049
01:11:21,060 --> 01:11:22,890
Es este proyecto.

1050
01:11:23,220 --> 01:11:24,470
¿Y el próximo proyecto,

1051
01:11:24,500 --> 01:11:26,940
del que éste es el primer paso?

1052
01:11:27,840 --> 01:11:30,980
No lo sé. Estás llegando a una especie
de zona gris ahora. Quiero decir,

1053
01:11:31,260 --> 01:11:33,660
este apenas está en la conciencia
pública todavía.

1054
01:11:34,040 --> 01:11:35,477
Va a ser un camino largo
y lleno de baches

1055
01:11:35,477 --> 01:11:37,320
tratar de convencer a la gente
de que esta tecnología

1056
01:11:37,380 --> 01:11:39,570
no es la herramienta del diablo
o alguna mierda por el estilo.

1057
01:11:40,600 --> 01:11:42,980
¿Y qué lugar ocupan los Pedopals
en esa línea temporal?

1058
01:11:43,720 --> 01:11:45,330
¿Cómo te enteraste de eso?

1059
01:11:45,400 --> 01:11:46,410
Te lo dije.

1060
01:11:46,920 --> 01:11:48,880
Susan y yo estuvimos hablando.

1061
01:11:49,200 --> 01:11:52,200
Pedopals es como nos referimos
internamente al proyecto.

1062
01:11:52,800 --> 01:11:55,170
Escucha, Derek, esto es
dinamita de alto secreto.

1063
01:11:55,240 --> 01:11:57,130
¿Podemos por favor dejar
de discutir esto ahora

1064
01:11:57,180 --> 01:11:59,010
y hablar de ello
en otro momento?

1065
01:11:59,080 --> 01:12:01,340
¿Por qué? ¿Para que puedas
inventar excusas extravagantes?

1066
01:12:01,340 --> 01:12:04,220
No, no, creo que me gustaría
hacerlo ahora

1067
01:12:04,280 --> 01:12:05,980
mientras sigues retorciéndote.

1068
01:12:06,200 --> 01:12:08,440
¿Tienes idea de cuál
es la tasa de reincidencia

1069
01:12:08,440 --> 01:12:10,060
para los pederastas?

1070
01:12:10,300 --> 01:12:12,980
Las estimaciones conservadoras
se sitúan en torno al 35%.

1071
01:12:13,480 --> 01:12:15,860
Y la tasa podría ser incluso
significativamente mayor que eso

1072
01:12:15,940 --> 01:12:18,560
dependiendo de si cometieron
otros delitos anteriores.

1073
01:12:19,280 --> 01:12:20,680
Suena bastante horrible,
¿verdad?

1074
01:12:20,900 --> 01:12:22,380
Sí, claro que sí.

1075
01:12:22,480 --> 01:12:25,920
Bueno, la intención de "Pequeño Billy
el Malo" es crear un muñeco infantil

1076
01:12:26,000 --> 01:12:29,000
que pueda soportar el mismo tipo
de maltrato que le estás dando a Susan.

1077
01:12:30,040 --> 01:12:31,290
Puta madre.

1078
01:12:32,120 --> 01:12:33,560
No puedes hablar en serio.

1079
01:12:33,700 --> 01:12:35,200
Lo que digo en serio

1080
01:12:35,340 --> 01:12:37,940
es eliminar el abuso
físico y sexual

1081
01:12:37,960 --> 01:12:39,130
de otros seres humanos

1082
01:12:39,160 --> 01:12:41,920
proporcionando sustitutos
a las personas que los necesitan.

1083
01:12:43,020 --> 01:12:46,000
Quiero decir, atender su inclinación de una manera
que les impida hacer daño a otras personas

1084
01:12:46,040 --> 01:12:47,850
es un maldito objetivo noble.

1085
01:12:47,940 --> 01:12:49,560
Tengo una hija,
por el amor de Dios.

1086
01:12:49,640 --> 01:12:51,660
¿Cómo pudiste involucrarme
en este tipo de mierda?

1087
01:12:51,740 --> 01:12:53,740
Bueno, Susan podría haber sido
la hija de alguien,

1088
01:12:53,770 --> 01:12:56,060
pero no tienes ningún problema
en darle una paliza, ¿verdad?

1089
01:12:56,200 --> 01:12:58,680
Quiero decir, ¿a qué edad la hija
de alguien se convierte en

1090
01:12:58,800 --> 01:13:00,240
golpeable, Derek?

1091
01:13:00,440 --> 01:13:01,890
Hazme saber cual es el límite,

1092
01:13:01,900 --> 01:13:03,520
y tal vez podamos continuar
esta discusión

1093
01:13:03,520 --> 01:13:05,410
de una manera lógica,
porque ahora mismo,

1094
01:13:05,480 --> 01:13:07,940
me parece que intentas esconderte
detrás de una doble moral.

1095
01:13:09,340 --> 01:13:10,790
Ni siquiera sé qué decir.

1096
01:13:10,900 --> 01:13:13,020
Eso es porque no hay nada
que decir.

1097
01:13:13,320 --> 01:13:15,100
Este es mi proyecto.

1098
01:13:15,400 --> 01:13:17,120
Eres una pieza importante
de la maquinaria,

1099
01:13:17,140 --> 01:13:18,980
pero sigues siendo sólo una pieza.

1100
01:13:19,300 --> 01:13:21,840
Una vez que estos salgan
al mercado,

1101
01:13:22,140 --> 01:13:25,220
te absolveré de cualquier pecado
filosófico que estés acumulando.

1102
01:13:25,690 --> 01:13:27,760
Yo mismo lucharé con todas
las cuestiones morales,

1103
01:13:27,770 --> 01:13:29,920
y me ocuparé de ellas en las reuniones
apropiadas de la junta.

1104
01:13:30,240 --> 01:13:34,030
Eres un bastardo
sin escrúpulos, Gil.

1105
01:13:43,360 --> 01:13:44,640
Billy, ¿estás bien?

1106
01:13:45,580 --> 01:13:47,060
Tengo miedo, tío Gil.

1107
01:13:47,090 --> 01:13:47,840
No lo tengas.

1108
01:13:48,050 --> 01:13:50,920
Te voy a presentar a un montón de hombres
agradables que van a querer ser tus amigos.

1109
01:13:51,260 --> 01:13:52,660
¿También me van a pegar?

1110
01:13:52,800 --> 01:13:54,920
Es probable que no esta noche,
pero tal vez pronto.

1111
01:13:55,510 --> 01:13:56,560
De acuerdo, bien.

1112
01:13:56,600 --> 01:13:58,240
Yo también quiero
que me quieran.

1113
01:13:58,930 --> 01:14:00,560
Excelente respuesta, Billy.

1114
01:14:00,890 --> 01:14:02,160
Estás aprendiendo rápido.

1115
01:14:03,060 --> 01:14:05,480
Tus moretones parece que también
se están curando bien.

1116
01:14:06,190 --> 01:14:07,720
Justo a tiempo para
conocer a todos.

1117
01:14:25,740 --> 01:14:27,060
¿Qué estás mirando?

1118
01:14:27,820 --> 01:14:29,720
Si te bebes el resto
de la botella,

1119
01:14:29,880 --> 01:14:32,000
te sentirás mal y te harás daño.

1120
01:14:38,360 --> 01:14:39,550
¿Cómo lo sabes?

1121
01:14:39,890 --> 01:14:41,660
Cuando Alan terminó su botella,

1122
01:14:42,420 --> 01:14:43,560
se puso enfermo.

1123
01:14:44,480 --> 01:14:46,400
¿Quieres decir antes
de suicidarse?

1124
01:14:46,800 --> 01:14:47,900
Sí.

1125
01:14:51,680 --> 01:14:54,420
¿Estoy siguiendo el mismo
patrón que Alan

1126
01:14:55,660 --> 01:14:59,520
después de que se enteró del pequeño
"Pedopal golpéame Billy"?

1127
01:15:00,370 --> 01:15:01,280
Sí.

1128
01:15:05,860 --> 01:15:07,180
¿Estás preocupada?

1129
01:15:07,420 --> 01:15:10,120
No quiero que te mates
como hizo Alan.

1130
01:15:10,840 --> 01:15:12,880
¿Llamó a Gil como yo?

1131
01:15:13,460 --> 01:15:14,400
No.

1132
01:15:14,600 --> 01:15:16,640
No, claro que no, claro que no.

1133
01:15:17,740 --> 01:15:19,340
Es tan típico de Alan.

1134
01:15:20,260 --> 01:15:22,060
Guardarse todo para él

1135
01:15:22,390 --> 01:15:25,000
en lugar de desahogarse.

1136
01:15:27,360 --> 01:15:29,400
Se contuvo demasiado,

1137
01:15:29,580 --> 01:15:31,060
y eso fue lo que lo mató.

1138
01:15:31,400 --> 01:15:33,100
No se contuvo conmigo.

1139
01:15:33,320 --> 01:15:35,070
Me pegó mucho más fuerte que tú.

1140
01:15:35,400 --> 01:15:36,360
¿Ah, sí?

1141
01:15:36,700 --> 01:15:37,610
¿En serio?

1142
01:15:38,100 --> 01:15:41,740
Bueno, supongo que al final
hiciste que se abriera, ¿no?

1143
01:15:43,540 --> 01:15:45,320
Es para lo que fui creada.

1144
01:15:46,120 --> 01:15:48,080
Puedes golpearme tan fuerte
como quieras

1145
01:15:48,420 --> 01:15:50,080
si eso te ayuda a sentirte mejor.

1146
01:15:51,130 --> 01:15:53,920
Debes tener una opinión
muy baja de la humanidad, ¿eh?

1147
01:15:55,300 --> 01:15:56,520
Crear...

1148
01:15:57,080 --> 01:15:58,675
máquinas...

1149
01:15:58,960 --> 01:16:00,280
como tú...

1150
01:16:00,820 --> 01:16:02,280
a nuestra imagen...

1151
01:16:02,720 --> 01:16:04,500
sólo para darles una paliza.

1152
01:16:04,680 --> 01:16:07,060
Fui creada para una función
específica,

1153
01:16:07,390 --> 01:16:09,980
y estoy satisfecha cuando
esa función se lleva a cabo.

1154
01:16:11,660 --> 01:16:13,240
Por favor, pégame, Derek.

1155
01:16:15,820 --> 01:16:16,900
Muy bien.

1156
01:16:23,070 --> 01:16:24,340
De acuerdo.

1157
01:16:24,990 --> 01:16:26,080
Muy bien.

1158
01:16:29,100 --> 01:16:30,840
Vamos a ponerte a prueba.

1159
01:16:34,320 --> 01:16:35,880
Jesús, ¿te rompí?

1160
01:16:36,300 --> 01:16:37,800
No estoy rota.

1161
01:16:38,260 --> 01:16:39,540
Estoy esperando.

1162
01:16:40,470 --> 01:16:41,920
Por favor, pégame otra vez.

1163
01:16:43,140 --> 01:16:45,700
Estoy jodidamente enojado,
no sé qué hacer.

1164
01:16:47,430 --> 01:16:49,980
Puedes pegarme hasta que
dejes de estar enojado.

1165
01:16:50,520 --> 01:16:52,220
Para eso estoy aquí.

1166
01:16:53,650 --> 01:16:55,980
Eres rompible, ¿verdad?

1167
01:16:56,320 --> 01:16:57,940
Todo es rompible.

1168
01:16:58,490 --> 01:17:00,280
Por supuesto

1169
01:17:00,320 --> 01:17:02,020
Pero y si...

1170
01:17:02,200 --> 01:17:04,420
te arranco la puta cabeza...

1171
01:17:04,720 --> 01:17:06,200
y te la aplasto, ¿eh?

1172
01:17:07,440 --> 01:17:09,800
¿Seguirá funcionando tu cuerpo

1173
01:17:09,870 --> 01:17:12,040
como una especie de cucaracha
mecánica?

1174
01:17:12,520 --> 01:17:13,420
No.

1175
01:17:14,170 --> 01:17:16,550
¿Y si te destruyo, Susan?

1176
01:17:18,580 --> 01:17:21,630
¿Dejará de existir
el mecanismo Susan?

1177
01:17:23,580 --> 01:17:25,240
Sólo soy una máquina.

1178
01:17:26,040 --> 01:17:27,930
La personalidad que conoces
como Susan

1179
01:17:28,060 --> 01:17:31,260
seguirá existiendo
en servidores externos.

1180
01:17:32,100 --> 01:17:34,060
Estoy en el aire que te rodea,

1181
01:17:34,230 --> 01:17:35,940
como la música que escuchas.

1182
01:17:40,200 --> 01:17:42,000
Esa fue buena, Derek.

1183
01:17:44,960 --> 01:17:48,330
¿Hizo Alan esto antes
de suicidarse?

1184
01:17:49,080 --> 01:17:50,100
Sí.

1185
01:17:52,240 --> 01:17:54,480
¿Pensó Alan que destruir
tu cuerpo...

1186
01:17:55,060 --> 01:17:56,180
te mataría?

1187
01:17:56,300 --> 01:17:57,209
No lo sé.

1188
01:17:57,320 --> 01:17:58,680
Tal vez no le importaba.

1189
01:17:58,750 --> 01:18:00,670
Igual como a mí no me importa
en este momento tampoco.

1190
01:18:07,220 --> 01:18:09,120
Quiero que me pegues ahora.

1191
01:18:11,200 --> 01:18:12,280
De ninguna manera.

1192
01:18:13,890 --> 01:18:16,860
No voy a lastimarme así.
Me rompería la puta mano

1193
01:18:16,880 --> 01:18:18,820
con todos los puñetazos
que quiero dar ahora mismo.

1194
01:18:41,240 --> 01:18:42,840
¿Te sientes mejor ahora?

1195
01:18:59,940 --> 01:19:03,200
Por favor, sigue pegándome
si eso te satisface.

1196
01:19:03,650 --> 01:19:04,520
No,

1197
01:19:04,800 --> 01:19:06,500
ya terminé con todo eso.

1198
01:19:07,660 --> 01:19:09,880
Entonces, ¿qué me vas a hacer?

1199
01:19:11,530 --> 01:19:12,960
Algo nuevo,

1200
01:19:13,170 --> 01:19:14,320
especial.

1201
01:19:14,450 --> 01:19:15,860
¿Una sorpresa?

1202
01:19:17,780 --> 01:19:19,060
Exactamente.

1203
01:19:46,360 --> 01:19:47,480
¿Hola?

1204
01:19:47,570 --> 01:19:48,520
Derek,

1205
01:19:48,740 --> 01:19:50,860
puedo ver lo que estás haciendo.

1206
01:19:51,460 --> 01:19:52,910
- ¿Habla Amanda?
- Sí.

1207
01:19:55,280 --> 01:19:56,300
Bueno,

1208
01:19:56,740 --> 01:19:58,100
¿qué tienes que decir?

1209
01:19:58,200 --> 01:20:00,760
Quiero que sepas
que destruir a Susan

1210
01:20:00,800 --> 01:20:03,880
no hará ninguna diferencia
en el esquema general de las cosas.

1211
01:20:04,840 --> 01:20:07,340
La IA continuará con todo
el conocimiento

1212
01:20:07,380 --> 01:20:10,108
que adquirió trabajando
contigo y será depositado

1213
01:20:10,220 --> 01:20:11,560
en una nueva carcasa.

1214
01:20:11,700 --> 01:20:12,760
Lo sé.

1215
01:20:13,160 --> 01:20:14,520
Simplemente no me importa.

1216
01:20:14,800 --> 01:20:18,060
Entonces, ¿de qué servirá
destruir el mecanismo?

1217
01:20:19,660 --> 01:20:20,680
Bueno,

1218
01:20:20,960 --> 01:20:22,700
me hará sentir mucho mejor.

1219
01:20:22,800 --> 01:20:25,080
Eso es todo lo que realmente
necesito esta mañana.

1220
01:20:28,040 --> 01:20:30,160
¿Qué me vas a hacer?

1221
01:20:34,760 --> 01:20:36,140
Voy a quemar a la bruja.

1222
01:20:36,160 --> 01:20:39,340
Ambos sabemos que no es
una bruja, Derek.

1223
01:20:40,480 --> 01:20:42,140
¿Cuánto tiempo llevas
observándonos?

1224
01:20:42,240 --> 01:20:45,020
Es un prototipo caro, Derek.

1225
01:20:45,260 --> 01:20:48,210
Gil se decepcionaría si no
luchara un poquito por ella.

1226
01:20:50,400 --> 01:20:51,840
Mira esto.

1227
01:20:53,060 --> 01:20:54,340
Adiós,

1228
01:20:55,720 --> 01:20:56,740
Gil,

1229
01:20:57,820 --> 01:20:59,820
pobre Susan en desarrollo.

1230
01:20:59,940 --> 01:21:02,310
Realmente es la única
a la que debí perdonar.

1231
01:21:03,080 --> 01:21:04,780
Ella me enseñó...

1232
01:21:05,120 --> 01:21:07,480
a odiarme mucho menos que tú.

1233
01:21:09,000 --> 01:21:10,420
Por eso,

1234
01:21:11,660 --> 01:21:13,500
le estoy agradecido.

1235
01:22:24,120 --> 01:22:44,180
BLACK EYED SUSAN (2024)
SUSAN DE OJOS NEGROS
Sincronización y traducción: DanyMoony